Gordita Beach, Kalifornien 1970
Sie kam die Gasse entlang, die Hintertreppe rauf,
so wie sie es immer getan hatte.
Doc hatte sie über ein Jahr nicht gesehen.
Auch sonst keiner.
Damals trug sie immer Sandalen,
blumengemustertes Bikini-Höschen
und ein verwaschenes Country Joe and the Fish-T-Shirt.
Heute Abend steckte sie in Flachland-Klamotten,
das Haar viel kürzer, als er es in Erinnerung hatte.
Sie sah genauso aus, wie sie eigentlich nie aussehen wollte.
Psst.
Bist du das, Shasta?
Er glaubt, er halluziniert.
Nein, es ist nur die neue Verpackung, schätze ich.
Ich brauche deine Hilfe, Doc.
Äh, du weißt, dass ich jetzt ein Büro habe? Ist wie ein geregelter Job praktisch.
Ja, steht im Telefonbuch. Wäre auch fast hingegangen.
Dann dachte ich, es ist besser für alle, wenn es wie ein heimliches Rendezvous wirkt.
Ist, äh... Ist etwa jemand hinter dir her?
Bin gerade über eine Stunde durch die Straßen gekurvt, damit es echt aussieht.
Äh...
Äh... Willst du... Willst du ein Bier?
Ich habe ein Bier. Willst du... Willst du ein Bier?
Ja.
Äh...
Es gibt da so einen Typen...
Ein Wohlstandsbürger mit überzeugenden Argumenten?
Ok, Doc...
Er ist verheiratet.
Geht es da irgendwie um Geld?
Und seine Frau, die weiß von dir?
Sie hat auch jemand anders.
Es ist nicht nur das Übliche.
Die beiden wollen irgendein ganz übles Ding durchziehen, glaube ich.
Um sich mit seinem Vermögen zu verdrücken?
Ja, habe gehört, dass so was schon ein-, 2-mal vorgekommen sein soll.
Und du willst von mir, dass ich jetzt was genau tue?
Ja, die wollen mich dabeihaben.
Sie denken, ich komme am ehesten an ihn ran, wenn er schutzlos ist.
Oder so weit er das überhaupt sein kann.
Mit nacktem Arsch und schlafend.
Ich wusste, dass du es verstehst.
Versuchst du, noch rauszufinden, ob das richtig oder falsch ist, Shasta?
Noch viel schlimmer.
Wie viel Loyalität ich ihm schulde.
Mm, groovy.
Na gut...
Gefühle beiseite, kommen wir zur Kohle.
Wie viel von deiner Miete übernimmt er?
- Alles. - Und ist die happig?
Für Hancock Park?
Du stellst ihm natürlich für alles Schuldscheine aus.
Du Arsch. Bist du immer noch so verbittert?
Ich? Ich versuche nur, professionell zu sein.
Gut.
Wie viel haben dir das Frauchen und ihr Freund denn als Anteil geboten?
Es ist nicht so, wie du denkst, Doc.
Keine Sorge, das Denken kommt später.
Was noch?
Ich bin mir nicht sicher.
Aber es hört sich an, als wollten sie ihn in die Klapse stecken.
Damals, als sie zusammen waren, war sie
wochenlang mit nichts Komplizierterem als einem Schmollmund ausgekommen.
Jetzt fuhr sie ein so heftiges Gemisch aus Gesichtszutaten auf,
dass Doc kein bisschen schlau daraus wurde.
Scheiße.
Wenn ich es mir recht überlege,
hatte ihre Stimme noch nie so bedrückt geklungen.
Habe gehört, du hast eine Freundin in Downtown?
Äh, Penny?
Die bei der Staatsanwaltschaft ist?
Ja, denkst du, die könnten das noch stoppen, bevor es über die Bühne geht?
Es gibt nicht so viele, an die ich mich damit wenden kann, Doc.
Ja, ich rede mal mit Penny.
Mal sehen, was wir da tun können.
Dein glückliches Paar, haben die auch Namen?
Es ist Mickey Wolfmann.
Habe ich in der Zeitung von dem gelesen? Der Immobilienhai?
Ja.
Du darfst keinem davon erzählen, Doc.
Oh.
Hm.
Taub und stumm, gehört zum Job.
Wie erreiche ich dich?
Gar nicht.
Bin aus meiner alten Bude ausgezogen. Ich schlafe da, wo ich unterkomme.
Frag nicht.
Hier wäre Platz.
Bringst du mich zum Auto?
Es könnte uns jemand beobachten.
- Du hast mich nie hängen lassen, Doc. - Mm, keine Sorge, ich, äh...
Nein, ich meine, wirklich niemals.
Oh, klar hab ich das.
Nein. Du warst immer ehrlich.
Weißt du, du musst nicht gehen.
Pass auf deine Zehen auf.
Doc ging alt die Dinge durch, die er Shasta nicht gefragt hatte.
Z.B.‚ wie sehr sie von der Sorglosigkeit
und Macht abhängig geworden war, die Wolfmann garantierte.
Und was er am wenigsten fragen konnte,
wie leidenschaftlich ihre Gefühle für den alten Mickey waren.
- Was liegt an, Doc? - Hey, Denis. Hey.
Was gibt's, Mann? Alles klar? Geht's gut?
Doc kannte die wahrscheinliche Antwort:
"Ich liebe ihn." Was sonst?
Mit der unausgesprochenen Fußnote,
dass das Wort heutzutage extrem überstrapaziert wurde.
Wonach guckst denn du?
Hast du Hunger?
Wie Godzilla immer zu Mothra sagt:
"Suchen wir uns einen Laden zum Essen."
Als Doc und Denis an dem Abend reinkamen,
war das nicht nur der übliche Kiffer-Heißhunger.
Es war noch was anderes.
Und wo Neptun sich endlich auf seinem Todestrip aus dem Skorpion herausbewegte
und in den höheren Geist des erleuchteten Schützen aufstieg,
da musste es etwas mit Liebe zu tun haben.
Und ich glaubte zu wissen, was es war.
Und?
Sie hat kurz bei mir vorbeigeschaut.
Jetzt bist du geknickt?
Irgendwie komisch, sie wiederzusehen.
Ich dachte, wenn ich sie das nächste Mal sehe, dann in der Glotze.
Nicht höchstpersönlich.
Also, da musst du unbedingt mal was dran ändern.
Schon wieder?
Ich kann es dir nicht oft genug sagen. Neue Frisur, neues Leben.
Mm.
Mm. Und was empfiehlst du mir?
Ach, liegt bei dir.
Folge deiner Intuition.
Hallo?
Hey, Tante Reet?
- Hallo? - Ja, Schätzchen, fass dich kurz.
Ich habe heute Abend einen an der Angel und mir total das Gesicht verschmiert.
Ja, ok. Äh, Mickey Wolfmann‚ was weißt du über den?
Ein ganz dicker Fisch in Immobilien in L.A.,
von der Wüste bis an den Strand.
Eigentlich Jude, will aber Nazi sein.
Wieso interessiert der dich?
Könnte ein Fall werden.
Sagen wir, ich will diesen Wolfmann treffen und bisschen mit ihm quatschen.
Sagen wir, dass das eine richtig blöde Idee ist.
Er hat ein Dutzend Rocker um sich. Meistens Ehemalige von der Arischen Bruderschaft.
Oh, warte.
Äh, ich bin in Sozialkunde durchgerasselt,
aber Juden und die Arische Bruderschaft,
ist da nicht mal irgendwas mit Hass gewesen?
Nein. Mickey ist exzentrisch. Immer mehr in letzter Zeit.
Ich würde sagen, er kifft sich das Hirn aus dem Schädel,
seit er Drogen für sich entdeckt hat.
Ist nicht persönlich gemeint, Doc.
Und wo könnte ich ihn finden? Also so rein zufällig.
Versuche es bei den Channel View Estates, seiner jüngsten Beleidigung für die Umwelt.
Das, wofür Bigfoot Bjornsen diese Werbespots dreht?
- Genau das. - Mhm.
Vielleicht sollte sich dein alter Polizeikumpel mal deinen Fall ansehen.
Ja, habe auch schon daran gedacht, damit zu Bigfoot zu gehen,
aber als ich zum Hörer griff, da dachte ich, bei unserer Vergangenheit, da...
Mm...
Na, vielleicht bist du mit den Nazis besser dran.
Ok, ok.
Ich habe hier Lidstrich-Probleme. Ich muss jetzt Schluss machen, Larry.
Ja, klar.
Morgen, Sam.
Hey, Mann!
Ich will nicht, dass du Miete zahlst.
Miete zahlen, nervt. Ich will dich in deiner eigenen Bude sehen.
Howdy, Bigfoot.
...in den Channel View Estates
Artesias neuestes und geilstes Wohnsiedlungsprojekt.
Keine Bonitätsprüfung, die dich runterzieht.
Keine üble Anzahlungsabzocke! Das ist nicht dein Ding, Mann.
Aber zieh dir das rein:
Küche komplett eingerichtet
mit selbstreinigendem Backofen und Frühstücksecke.
Abgefahren.
Standard Einzelgarage, auch als Doppelgarage erhältlich.
Und das Beste ist
die Aussicht auf den Dominguez Hochwasserentlastungskanal,
die man nur mit 2 Worten beschreiben kann:
Coole Sache.
Was ist das denn?
Was liegt an, Doc?
Was...?
Michael Wolfmann, einer der bedeutendsten Immobilienprojektentwickler in Los Angeles
gab am Mittwoch auf einer Pressekonferenz bekannt,
er wolle den Bau mehrerer Siedlungsprojekte rasch vorantreiben.
Am weitesten wäre er mit den Channel View Estates.
- Hey, Doc. - Howdy.
Dieser Cop hat gestern Abend wieder nach dir gefragt.
- Bigfoot? - Genau der.
Hm.
Wieso hat er nicht, wie üblich, meine Tür eingetreten?
Vielleicht hat er daran gedacht, aber er hat so was gesagt wie:
"Morgen ist auch noch ein Tag."
Das wäre dann heute, oder?
Nicht, wenn es nach mir geht.
Gut, "Wolfmann‚ bekannt für seine ausgefallene Werbung
und seinen aggressiven Stil ist
seit 23 Jahren auf dem
südkalifornischen Immobilienmarkt aktiv." Scheiße.
- Morgen, Doc. - Hey, Morgen, Petunia.
- Gefällt mir, dein Afro. Mhm. - Ach ja? Danke.
Ach, Doc, da wartet jemand bei dir im Büro.
- Doktor. - Doktor.
Hey, Mann. Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
- Dr. Sportello? - Richtig. Was liegt an, Bruder?
Peace. Ich bin Tariq Khalil.
Cool.
Äh, setzen Sie sich.
Na gut, Mann, was kann ich heute für Sie tun?
Es gibt da so einen weißen Typen, mit dem ich im Bau war. Arische Bruderschaft.
Wir haben Geschäfte gemacht. Jetzt sind wir beide draußen und er schuldet mir was.
Ich kann nicht in die Einzelheiten gehen, aber es ist eine ziemliche Stange Geld.
Mm. Wie wäre es mit einem Namen?
Glen Charlock.
Mm-hm. Und wissen Sie, wo er sich aufhält?
Ich weiß, wo er arbeitet.
Er ist Bodyguard für diesen Bautypen Wolfmann.
Wenn ich Sie das fragen darf, Mr. Khalil, wie sind Sie auf mich gekommen?
Sledge. Sledge Poteet.
Wow.
Wow. Die alten Zeiten. Irre.
Ja.
Sie hätten ihm '67 mal aus der Klemme geholfen, hat er erzählt.
Meine erste Schießerei.
Wenn Sie mir die naheliegende Frage gestatten:
Sie wissen, wo dieser Glen Charlock arbeitet.
Warum fahren Sie nicht einfach hin und wenden sich direkt an ihn?
Ganz einfach, weil dieser Wolfmann sich mit der Arischen Bruderschaft umgibt.
Tag und Nacht.
Und wissen Sie, bis auf Glen konnte ich Nazis noch nie besonders leiden.
Mm-hm. Also, schicken Sie einen Weißen vor, der seinen Kopf hinhält.
- So ungefähr. - Mm.
Und als Sie gesessen haben, waren Sie da in einer Gang?
Die Black Guerilla Family.
Mit wem, sagen Sie, haben Sie Geschäfte gemacht? Mit der Arischen Bruderschaft?
Hören Sie,
wir haben festgestellt, dass wir gar nicht so unähnliche Meinungen
über die US-Regierung haben.
Das ist alles.
Mm, verstehe ich gut.
Noch irgendwas?
Wo Sie jetzt danach fragen, ja.
Meine alte Straßengang, die Artesia Crips.
Als ich rausgekommen bin aus Chino,
habe ich sie gesucht und gemerkt, dass nicht bloß sie weg waren,
sondern das ganze Viertel gleich mit.
Was meinen Sie mit "weg"?
Mann, ich meine "nicht da".
Zu kleinem Bauschutt zermahlen. Alles voll Möwen, die da rumpicken.
Mann, ich dachte, ich bin auf 'nem Trip.
Steig in meinen Wagen, fahr eine Runde, komm zurück, immer noch weg.
Nichts. Niemand. Nur eine Geisterstadt.
Mit einem großen Schild, wo draufsteht: "Wir bauen für Sie auf diesem Gelände."
Mit einem fetten, hässlichen Bild von ein paar Häusern.
- Raten Sie, wer der Bauherr ist. - Mmm, da muss ich nicht raten.
Wolfmann, genau.
Ok, können Sie mir das hier auf der Karte zeigen?
Die lange, traurige Geschichte der Landnutzung in L.A.
Mexikanische Familien, rausgeschmissen aus Chavez Ravine
für den Bau des Dodger Stadions.
Indianer, vertrieben aus Bunker Hill fürs Music Center.
Und jetzt Tariqs Viertel
plattgewalzt für die Channel View Estates.
Hallo?
Hi! Ich bin Jade.
Willkommen bei Chick Planet Massage.
Ich darf Sie auf unser heutiges Muschilecker-Special hinweisen,
gültig bis wir schließen.
- Was kostet das? - 14,95.
Tja, nicht dass 14,95 kein geiler Preis wäre,
aber eigentlich suche ich diesen Typen, der für Mr. Wolfmann arbeitet.
Ah, leckt er Muschis?
Der Typ heißt Glen Charlock.
Ah, klar, Glen. Der ist ab und zu hier. Er leckt Muschis.
Glen und ich haben zur selben Zeit in Chino gesessen. War er heute schon hier?
Sind Sie ein Cop?
Nein.
Ich frage nur, weil, wenn Sie ein Cop wären,
hätten Sie Anspruch auf ein gratis Preview von unserem Muschilecker-Special.
Geht vielleicht auch Privatdetektiv?
Hey, Bambi!
Oh, Mann.
Oh, wo, ähm...
Wo wollen wir, ähm...?
Du nicht, Dope-Hirn.
Also, ich dachte, dass hier, wo steht, Muschilecker-Special,
das würde bedeuten...
Oh, groovy.
Glückwunsch, Hippie-Abschaum!
Willkommen in einer Welt voller Unannehmlichkeiten.
Na, schönen guten Morgen!
Wie ein Unglücksplanet im Tageshoroskop.
Hier kommt der alte, tollwütige Hippie- Hasser persönlich, in Fleisch und Blut.
Lieutenant Detective Christian F. Bigfoot Bjornsen.
Mitglied der Schauspielergewerkschaft,
Gang wie John Wayne, mustergültiger Bürstenschnitt und
dieses bösartige Funkeln in seinen Augen, das uns sagt: "Bürgerrechtsverletzungen. "
Was liegt an, Doc?
Was ist mit deiner Exfreundin?
Shasta
Fay
Hepworth.
Shasta Fay Hepworth.
Wie man hört, ist sie eine intime Freundin von Glens Arbeitgeber Mickey Wolfmann.
Aber glaubst du, Glen und Shasta haben
g-e-f-i-c-k-t-ickt?
Geficktickt?
Hast du ihn deswegen umgelegt?
- Bigfoot... - Ich meine, wie fühlst du dich dabei?
Du hältst immer noch deine Fahne hoch
und sie lässt sich mit diesem ätzenden Nazigesindel ein.
Ja, mach weiter, Bigfoot, ich kriege gleich einen Ständer.
Zäher kleiner Spaghettifresser, wie mein Freund Fatso Judson immer sagt.
Gut, während der Verdächtige, also du, mutmaßlich
das für seinen Hippie-Lebenswandel so nötige Mittagsschläfchen hält,
kommt es zu einem Zwischenfall bei den Channel View Estates.
Es fallen Schüsse.
Als sich der Staub gelegt hat, finden wir einen gewissen Glen Charlock tot auf.
Aber weitaus wichtiger für das L.A.P.D.
ist der Mann, den Charlock beschützen sollte.
Michael Z. Wolfmann ist verschwunden.
D.h., unseren Leuten bleiben weniger als 24 Stunden,
bevor das FBI von Entführung spricht und hier nur noch völlige Scheiße baut.
Also, Sportello, vielleicht hilfst du uns ja, das zu verhindern,
indem du uns sagst, wer die anderen Mitglieder der Sekte sind.
Sekte?
Kein Mensch wäre so dämlich, so was allein zu versuchen.
Das riecht geradezu nach Manson-oider Verschwörung. Meinst du nicht auch?
Nein.
Hör zu, ich wurde nicht ohne Grund
mehrfach von der L.A. Times
als Renaissance-Detective bezeichnet, ok?
Was bedeutet, dass ich vieles bin.
Aber was ich nicht bin, das ist blöd.
Weil Adel verpflichtet, würde ich jetzt einfach auch bei dir von dieser Annahme ausgehen.
Was soll der Scheiß?
Hey, Saunch.
Was liegt an, Doc?
Sie wissen, dass Sie hier keinen Fall haben.
Also, wenn Sie ihn anklagen wollen, tun Sie es.
Andernfalls müssen Sie ihn laufen lassen.
Denk daran, mit wem du redest. Das ist Bigfoot Bjornsen, der Renaissance-Cop.
Ich weiß, wer er ist.
Also, worum geht es hier eigentlich?
Na ja, das fällt nicht gerade in Ihr Spezialgebiet,
das ist Seerecht, oder?
Es gibt viele Straftaten auf hoher See, Lieutenant.
Ok, wir haben bis jetzt Mord. Und Entführung.
Wir könnten auch noch Piraten ins Spiel bringen, wenn Ihnen dann wohler ist.
So oder so wirbelt es viel Staub auf.
Ja, aber angesichts
der Liste Ihrer Schikanierungen meines Mandanten
würde das nie vor Gericht kommen.
Doch, ich glaube, wir würden das hinkriegen, dass es vor Gericht kommt.
Aber bei unserem Glück wären die Geschworenen zu 99 %
Hippies.
Und wenn Sie den Gerichtsstand verlegen? Z.B. nach Orange County,
da unten sind viel weniger Hippies, wissen Sie?
Saunch, für wen arbeitest du?
Mandanten bezahlen für meine Arbeit, Doc. Mandanten bezahlen für meine Arbeit.
Also?
Ich denke, es gibt einen Arschtritt für Mr. Sportello.
Einen Arschtritt? Das wäre Körperverletzung.
Schätze, das ist Polizei-Slang, Saunch. Bedeutet, dass er mich freilässt.
Ja, in der Polizeigarage.
Versprochen?
Versprochen.
Offenbar eine Gruppe Zivilisten
bei einer Übung in Antiguerillakriegführung.
Vielleicht nahmen sie an, dass dieses Baugelände hier
auf dem noch keine bezugsfertigen Häuser stehen,
so ausgestorben wäre, dass es eine gute Kulisse bieten würde
für ein vermutlich völlig harmloses patriotisches Szenario.
Tragischerweise jedoch fand
scharfe Munition ihren Weg in dieses Kriegsspiel,
wodurch heute ein Exhäftling den Tod fand,
während der prominente Baulöwe Michael Wolfmann
auf mysteriöse Weise verschwunden ist.
- Hallo? - Hey, ich bin's.
Hey.
Hör zu, wir, äh...
Wir haben so ein Ass von der Polizeischule losgeschickt zu der letzten Adresse
von Shasta Fay Hepworth.
Oh, Scheiße. Nein, nicht das.
Doch, als sie da ankamen, da war...
- Sie haben durchs Fenster gesehen und... - Was?
Was?
Sie haben versucht, die Tür aufzubrechen und sie war einfach...
Sie sind rein und, na ja...
Puh.
Na, du weißt schon, sie hat uns verlassen.
Sportello, sie ist nicht mehr.
Sie hat uns verlassen, Mann.
- Uns verlassen? - Ja.
Was soll das bedeuten?
Sie ist verschwunden, genau wie ihr Freund Mickey.
Vielleicht siehst du da einen Zusammenhang.
- Sie ist verschwunden? - Ja, sie ist nicht mehr da, Mann. Baby.
Nicht mehr da? Verschwunden? Was?
Sie hat einen auf groovy gemacht.
Hey, Bigfoot, Mann.
Können wir nicht wenigstens versuchen, Profis zu sein, Scheiße?
Ich meine, wenigstens so tun, als wären wir professionell.
Shasta Fay Hepworth hat uns verlassen.
Leck mich!
Doc konnte sich nie erklären, was Shasta wohl an ihm gefunden hatte.
Abgesehen davon, dass er so ungefähr
der einzige Doper war, den sie kannte, der kein Heroin nahm,
was beiden so einiges an Zeit sparte.
Und was sie auseinandergebracht hatte, war ihm eigentlich auch nicht viel klarer.
Jeder von ihnen hatte allmählich eine andere karmische Thermik gefunden.
Sie sahen sich gegenseitig in verschiedene Schicksale gleiten.
Endet es jemals?
Natürlich.
Ende.
Hallo?
- Mr. Sportello? - Mm-hm.
Ich habe Ihre Nummer vom Headshop
unten in Gordita Beach.
Ich rufe wegen meinem Mann an, er war
gut befreundet mit einer Freundin von Ihnen.
Shasta Fay Hepworth?
Aha, und Ihr Name ist...?
- Hope Harlingen. - Mm-hm.
Und Ihr Mann ist...?
Tot.
Oh, tut mir leid, das zu hören.
- Möchten Sie einen Keks? - Für mich nicht. Danke.
Sie haben also noch nie von ihm oder seiner Musik gehört?
Mm...
Unter den Surf-Saxofonisten war er so was wie eine Legende,
weil er tatsächlich hin und wieder improvisiert hat,
anstatt immer nur den zweiten und dritten Chorus zu wiederholen.
Mm-hm. Mm-hm.
Als ich Coy kennenlernte, hätte ich's gern netter gehabt,
stattdessen war es eher armselig.
Unten im Oscar's in San Ysidro.
Oh, Mann.
Ich war einfach in eine Toilettenkabine reingerannt, ohne vorher nachzusehen,
und hatte schon den Finger im Hals um diesen riesengroßen Ballon mit Dope
wieder auszukotzen, den ich gerade gekauft hatte und
da saß Coy, mit Gringo-Verdauung, gerade dabei, einen Riesenhaufen zu scheißen.
Wir ließen es beide gleichzeitig raus
und überall war Kotze und Scheiße, alles war voll.
Und mein Gesicht in seinem Schoß.
Und noch komplizierter war es dadurch, dass er auch noch einen Ständer hatte.
Klar.
Eins führte zum anderen und
irgendwann fingen wir dann zusammen an zu fixen, regelmäßig.
Und dann kam die kleine Amethyst.
Nicht, dass Ihnen das auf den Magen schlägt, aber...
Wir hatten's hingekriegt,
dass sie so aussah.
Alle hatten uns netterweise darauf hingewiesen,
dass das Heroin auch in meine Muttermilch kommt...
Mm-hm.
...aber wer konnte sich schon Fertigmilch leisten.
Seit damals hat sich eine Menge verändert.
Ja, doch, anscheinend geht es Ihnen richtig gut.
Ich bin Drogenberaterin.
- Entschuldigung? - Drogenberaterin.
Mm-hm.
Ich versuche, die Kids zu vernünftigem Drogenkonsum zu überreden.
- Was halten Sie von meinen Zähnen? - Hm.
Gefallen Sie Ihnen?
Nein, die, doch! Ja, sind mir gar nicht aufgefallen.
Heroin saugt dir das Kalzium aus dem Körper wie ein Vampir.
Wenn du es nur lange genug nimmst, sind deine Zähne irgendwann hin.
Und das ist noch das Beste.
Die Sache, die Ihrem Mann da passiert ist. Was kann ich da für Sie tun?
Mr. Sportello, ich glaube nicht, dass Coy wirklich tot ist.
Na, haben Sie denn seine Leiche identifiziert?
Nein.
Derjenige, der angerufen hat,
hat gesagt, das hätte schon einer aus der Band getan.
Wie, wer hat angerufen? Die Polizei?
Ich meine, das machen eigentlich die nächsten Angehörigen.
Und dann taucht diese Einzahlung auf. Kurz nach seinem Verschwinden.
Interessante Summe.
Warum taucht eine so große Einzahlung plötzlich auf meinem Konto auf?
Ich war bei der Bank. Eine Stunde habe ich mit dem Filialleiter geredet.
Aber der hat immer nur gesagt: "Sie haben den Einzahlungsbeleg verloren."
"Sie haben den Einzahlungsbeleg verloren."
Aber ich verliere doch nicht so einen wichtigen Einzahlungsbeleg.
Hätten Sie vielleicht ein Foto von Coy für mich?
Ja, das habe ich.
Es waren, aus astrologischer Sicht, gefährliche Zeiten für Doper,
besonders für jene im Highschool-Alter,
von denen die meisten unter einem 90°-Aspekt geboren worden waren,
dem denkbar unglückseligsten Winkel
zwischen Neptun, den Doper-Planeten
und Uranus, dem Planeten der bösen Überraschungen.
Doc hatte es schon öfter erlebt,
dass die Hinterbliebenen nicht glauben wollten, dass die Menschen, die sie geliebt
oder mit denen sie auch nur zusammen studiert hatten, wirklich tot waren.
Sie ließen sich alle möglichen alternativen Geschichten einfallen,
nur damit es nicht wahr sein musste.
Woher kannten sich Coy und Shasta?
Sie hat uns mal beim Trampen mitgenommen.
Coy und sie sind, glaube ich, irgendwie in Kontakt geblieben. Weiß nicht so genau.
Na gut, ähm... Ich rufe an, wenn ich was weiß.
Danke.
Bis dann.
Shasta hatte eine mögliche Klapsmühlen-Perspektive
auf Mickey Wolfmanns Ehedrama erwähnt.
Und Doc fand, es wäre interessant, die Reaktion
von Klatschspalten-Superstar Mrs. Sloane Wolfmann zu sehen,
wenn jemand auf das Thema zu sprechen kam.
Wenn Mickey derzeit gegen seinen Willen
in einer privaten Irrenanstalt festgehalten wurde,
wäre es Docs Aufgabe, umgehend herauszufinden, in welcher.
Gefällt Ihnen die Lichtgestaltung?
Mm-hm.
Jimmy Wong Howe hat sie für uns kreiert. Vor Jahren.
Luz!
Die Mittags-Refrescos, ja, wenn du so freundlich wärst.
Setzen wir uns doch.
Nun, Ihr Mann hatte geplant, einen neuen Trakt für unsere Einrichtung zu stiften.
Er hatte uns sogar im Voraus etwas zukommen lassen.
Aber wir fänden es unpassend, das Geld zu behalten,
solange man so wenig über seinen Verbleib weiß.
Also würden wir die Summe gerne an Sie zurückzahlen.
Und falls man, und wie wir alle beten,
bald wieder etwas von Mr. Wolfmann hört, nun, vielleicht
könnte man den Vorgang dann wieder aufnehmen.
Wir haben kürzlich einer Einrichtung etwas gespendet.
In Ojai.
- In Ojai? - Das Chryskylodon-Institut.
Kriskleddone?
Ein altes indisches Wort, es bedeutet "Gelassenheit".
Ah, natürlich.
Sind Sie eine Tochterfirma oder so was?
Vielleicht eins unserer Schwestersanatorien?
Mr. Riggs Warbling.
Mein spiritueller Trainer.
- Wie geht's? - Entzückend.
Wohin sollen wir den Betrag erstatten und in welcher Form hätten Sie es gern?
Kleine Scheine, mit nicht fortlaufenden Seriennummern.
Riggs! Es reicht jetzt!
Er macht ständig diese geschmacklosen Scherze. Entschuldigung.
Vielleicht könnte einer Ihrer Mitarbeiter dafür sorgen,
dass Michaels Scheck wieder einem seiner Konten gutgeschrieben wird.
Selbstverständlich. Teilen Sie uns die Kontonummer mit
und er ist praktisch in der Post.
- Dann werde ich Ihnen ein Formular holen. - Wunderbar.
Das also ist Riggs,
der spirituelle Berater.
Und da haben wir Sloane.
Vielleicht nicht so sehr Virgin Margerita als vielmehr Bloody Mary.
Und das L.A.P.D., viel beschäftigt wie immer.
"To protect and to serve."
Und noch schneit was vom Catering abstauben, bevor das FBI auftaucht.
Und da haben wir Luz, die sexy Chicana-Haushälterin.
Oder spielt sie das nur?
Wahnsinns-Entführung.
Doc würde eine Unze hawaiianisches Gras darauf wetten
und noch eine Packung Blättchen drauflegen,
dass Sloane und der gute Riggs regelmäßig vögelten.
Und dass er der Freund war, den Shasta erwähnt hatte.
Hatte Shasta hier ein eigenes Zimmer?
Oder haben sich einfach alle aneinandergekuschelt?
Oh, Scheiße!
Ich bin kitzlig, Baby.
Oh, da steh ich drauf.
Guck mal weiter, ich bin da auch irgendwo.
- Ach ja? - Ja.
Oh, Vicky.
Oh, Roxy.
Carol, Sloane...
Süß, hm?
Meine Titten sind eigentlich nicht so groß, aber der gute Wille zählt.
Und habt ihr Ladys alle dafür Modell gestanden?
So ein Typ in North Hollywood fertigt die nach Maß.
Und was ist mit der Frau, die verschwunden ist?
Shasta?
- Ja, die ist da auch irgendwo. - Ja?
Weißt du, Mickey ist mit mir immer in die Dusche zum Ficken.
Oh ja?
Mhm. Und ich durfte nie auch nur irgendwas auf dem groovy Bett da drin machen.
Luz!
- Ah. Ein anderes Mal vielleicht? - Mm-hm.
Oh, schwarze Braut.
Bigfoot.
Etwas beschäftigte Doc jetzt schon eine ganze Weile.
Nämlich was, zum Henker, eigentlich mit Bigfoot los war.
So gern er noch ein bisschen zum Plaudern geblieben wäre,
er war zum Mittagessen verabredet, mit seiner Teilzeit-Schnecke,
der Staatsanwältin Penny Kimball.
Nur weil jemand anders abgesagt hatte,
hatte sie ihn noch dazwischenschieben können.
Und Doc wollte ihr nicht die Show vermasseln,
denn immerhin trafen sie sich in der Öffentlichkeit.
Hi.
Der Wolfmann-Charlock-Fall...
Eine deiner Freundinnen spielt da wohl eine bedeutende Rolle.
Habe gerade gehört, sie hat eine Fliege gemacht.
Ich will es mal so ausdrücken:
Wie nah standest du Shasta Fay Hepworth?
Mm, genau die Frage habe ich mir auch schon gestellt.
Das ist vorbei, und zwar seit Jahren.
- Jahren? - Monaten. Keine Ahnung.
Wenn du nicht gewesen wärst, Baby, wer weiß, wie schlimm es gekommen wäre?
Du warst im Arsch, als
- wir uns kennenlernten. - Mhm, und wie ist es jetzt?
Abgesehen von den alten Zeiten, hattest du Kontakt zu ihr,
sagen wir, in der letzten Woche oder so?
Ja, komisch, dass du fragst.
Sie hat mich angerufen vor ein paar Tagen, kurz vor Mickey Wolfmanns Verschwinden.
Hat mir erzählt, dass seine Frau und ihr Lover planen würden,
Mickey in die Klapse abzuschieben und sich seine Kohle zu greifen.
Deshalb hoffe ich sehr, dass ihr oder die Bullen oder sonst wer der Sache nachgeht.
Würdest du das, mit deiner Erfahrung als Detektiv, eine verlässliche Spur nennen?
Habe schon schlechtere gehabt.
Oh, klar, ihr wollt das einfach ignorieren.
Eine Hippiebraut mit Beziehungsproblemen, das Hirn zermatscht
von Drogen, Sex und Rock 'n' Roll?
So emotional habe ich dich ja noch nie gesehen, Doc.
Weil sonst immer das Licht aus ist. Ich habe dich noch nie tagsüber gesehen.
Du hast Lieutenant Bjornsen davon nichts erzählt, als er dich am Tatort verhaftet hat.
Ok. Weil ich Shasta versprochen habe, erst mal mit dir zu reden, ja?
Um zu checken, ob einer von eurem Laden helfen kann. Ich habe bei dir angerufen.
- Tag und Nacht. Du bist nicht rangegangen. - Tag und Nacht? Wirklich?
Ja, hör mal, ich hab's vergessen. Keine Ahnung.
Ich weiß doch auch nur, als Nächstes
wird Shasta vermisst, Wolfmann ist verschwunden und Glen Charlock ist tot.
Bjornsen denkt offenbar, dass du genau so verdächtig bist wie jeder andere.
"Offenbar"? Warte mal, du hast mit Bigfoot über mich geredet?
Doc, bitte.
Und vielleicht hast du es ja wirklich getan. Hast du daran schon mal gedacht?
- Vielleicht hast du es ja vergessen. - Was? Was getan?
Glen Charlock getötet.
- Getötet? - Ja.
Was?
Wie sollte ich so was vergessen?
- Gras? Und wer weiß was noch alles. - Ich bin nur ein leichter Raucher.
- Wie viele Joints hattest du heute? - Da müsste ich im Logbuch nachsehen.
Hast du es etwa vergessen?
Ich verstehe nicht, wo der Zusammenhang zwischen meinem Rauchen
und dem Wolfmann-Charlock- Shasta-Fall sein soll.
Nein?
Und warum hat Miss Hepworth dann wohl eure Beziehung aufgelöst?
Sie hatte was Besseres vor.
- Würdest du sagen, du liebst sie noch? - Mm.
Nein.
Nimm mal die Brille runter.
Nein.
Ich bin nicht... Warte. Was wird das?
Die Woche wird hektisch für mich.
Solange die Lage sich nicht dramatisch zuspitzt, hoffe ich auf dein Verständnis.
Bringst du mich noch ins Büro?
Ich bin Agent Flatweed. Das ist Agent Borderline. FBI.
- Ich bin hier mit... - Ich gehe mich kurz frisch machen.
Uns ist zu Ohren gekommen, dass Sie
Besuch von einem militanten schwarzen Exhäftling hatten, der sich Tariq Khalil nennt.
Das hat uns natürlich neugierig gemacht.
Unterhalten wir uns oben, Larry.
Hab ich eine Folge verpasst?
Ich sehe euch zu gerne Sonntagabend um 8 Uhr.
Wir verwenden unsere Energie gerne für Ermittlungen
gegen schwarze nationalistische Extremisten.
Es geht hier um die Chronologie. Khalil kommt zu Ihnen ins Büro.
Am darauffolgenden Tag wird jemand,
den er aus dem Gefängnis kennt, Glen Charlock, ermordet.
Michael Wolfmann verschwindet, Sie werden als Verdächtiger festgenommen
und mysteriöser Weise wieder freigelassen.
Ja. Haben Sie schon mit Bigfoot Bjornsen gesprochen?
Denn der ist echt intelligent, was diesen Scheiß angeht.
Mr. Bjornsens Antipathie für die Bundesbehörden dürfte bekannt sein.
Ja, manche sind eben so.
- Mm. - Gut, und was wollen Sie von mir?
Für gewöhnlich sind wir es, die hier die Fragen stellen.
Ja, na klar, Freunde.
Aber sind wir nicht alle in derselben Branche?
Es gibt keinen Grund, uns zu beleidigen.
Wieso erzählen Sie uns nicht einfach, was Mr. Khalil zu sagen hatte
bei seinem Besuch neulich bei Ihnen.
Weil es vertraulich ist und ich ein Klient bin, deswegen.
Wenn es einen Bezug zum Wolfmann-Fall hat,
müssen wir Ihnen da womöglich widersprechen.
Hört zu, ich würde euch wirklich liebend gern helfen, aber
eins kapiere ich nicht. Wenn ihr so fixiert auf die Black Panther seid,
was soll dann euer Interesse an Mickey Wolfmann?
Spielt da etwa irgendjemand Monopoly mit staatlichen Wohnbaugeldern?
Denken Sie, dass Mickeys Entführung eine Operation der Black Panther ist?
Die Panther sacken Mickey ein, als politisches Statement
oder vielleicht als gute Chance für ein hübsches Lösegeld.
Oder vielleicht nehmt ihr das einfach
als Tarngeschichte für das, was wirklich passiert ist.
Ist Ihnen eigentlich klar, wie gründlich wir Ihnen den Arsch aufreißen können?
Heh. Mm-hm.
Na gut.
Ich sage es mal frei von der Leber weg.
- Plötzlich? - Bitte.
Gut, wenn Sie Frank sind, und Sie Dean,
dann sagen Sie doch Penny Davis Junior, was für ein schönen Tag wir hatten. Danke.
Als geheimer FBI-Informant könnten Sie bis zu $300 monatlich verdienen, Larry.
Denken Sie da mal darüber nach.
US-Dollar?
Und obendrauf legen wir noch das Buch Mormon.
Gratis.
Doc, eine geheimnisvolle, junge, orientalische Schönheit
hat hier gerade was für dich abgegeben.
Tja...
Es ist eine dunkle und einsame Arbeit, aber irgendwer muss sie ja tun, nicht?
Habe gehört, du bist wieder frei. Muss dich sprechen.
Arbeite in der Woche abends im Club Asiatique in San Pedro.
Love and Peace, Jade.
P.S. Hüte dich vor Golden Fang!
Ich kann nicht lange draußen bleiben. Hier ist Golden-Fang-Territorium.
Ein Mädchen möchte nicht Schwierigkeiten mit diesen Leuten bekommen.
Was ist das? Eine Band?
Oh, schön wär's.
Ich wollte nur sagen, wie leid es mir tut.
Ich fühle mich scheiße für das, was ich getan habe.
- Und das war was noch mal? - Ich bin keine Verräterin.
Die Cops haben gesagt, wenn wir aussagen,
dass du am Tatort warst, kriegen wir keine Anzeige.
Aber das wussten die ja sowieso.
- Was macht das schon? Es tut mir so leid. - Nenn mich Doc. Ist cool, Jade.
- Dieser Bulle? - Bigfoot?
Der ist absolut durchgeknallt.
Dann hat mich also Bigfoot
in den Buenas Noches Express geschickt, war's ein Hilfssheriff?
Davon habe ich nichts mitgekriegt.
Ich weiß bloß noch, ich habe Bambi die Muschi geleckt
und Puck Beavertons Tattoo war, als würde es pulsieren.
Puck? Was ist ein Puck? Was ist ein Puck Beaverton?
Ein glatzköpfiges Arschloch mit einem Hakenkreuz-Tattoo,
dem du nicht begegnen willst.
Ich und Bambi, wir sind ausgeflippt,
als die Brutalo-Brigade reingestürmt kam, und sind abgehauen.
Hör zu, da ist jemand, der dich sprechen will. Er denkt, ihr könnt euch gegenseitig helfen.
Ein neues Gesicht. Weiß nicht mal, wie er heißt, aber ich weiß, er hat Probleme.
Ich wäre ja in dein Büro gekommen, Mann,
aber ich dachte, da gibt es vielleicht unerfreuliche Beobachter.
Hi.
Und hier draußen ist es sicher genug für dich?
Lass uns den anzünden und so tun, als wollten wir einen durchziehen.
- Alles klar. - Ich sollte eigentlich tot sein.
Es gibt auch Gerüchte, dass du es nicht bist.
So eine tolle Neuigkeit ist das jetzt nicht. Tot sein gehört zu meinem Jobprofil.
Zu dem, was ich tue.
Du arbeitest für die Leute hier im Club?
Keine Ahnung, vielleicht. Von denen bekomme ich jeden Fall meinen Scheck.
Wo wohnst du?
In einem Haus in Topanga Canyon.
Mit einer Band, für die ich mal gespielt habe, die Boards.
Von denen weiß aber keiner, dass ich es bin.
Wie kann es sein, dass die das nicht wissen?
Sogar als ich noch gelebt habe, wussten die nicht, dass ich es war.
- Der Saxofonist. Der Session-Typ. - Mm.
Außerdem hat die Besetzung im Lauf der Jahre ziemlich oft gewechselt.
Also, die Boards, mit denen ich gespielt habe,
da sind die meisten weg und haben andere Bands gegründet.
Nur ein oder 2 von den alten Jungs sind übrig.
Und das sind zum Glück schwere Fälle von Kiffergedächtnis.
Mm.
Es wird erzählt, dass du an miesem H krepiert wärst.
Bist du da immer noch drauf?
Nein.
Ich bin jetzt clean.
Ich war eine Weile in so einer Entzugsklinik oben in...
- Weißt du, ich... - Nein, ist ok.
Ich höre nicht gut. Und wie kann ich über was reden, was ich nicht gehört habe?
Ja.
Also, die Sache, über die ich mit dir reden wollte...
Ich habe mich gefragt, ob du mal jemanden abchecken könntest.
Eine Lady und ein kleines Mädchen.
Bloß checken, ob es ihnen gut geht, ohne mich dabei zu erwähnen.
Ist unten in Torrance. Einfach nur nachsehen, ob sie noch da wohnen.
Was so in der Einfahrt steht,
ob Gesetzeshüter da rumlungern, alles, was du da irgendwie interessant findest.
Geht klar, mach ich.
Im Moment kann ich dich nicht dafür bezahlen.
Zahl es, wenn du kannst.
Es sei denn, du gehörst zu denen, die denken, dass Information Geld ist,
denn dann könnte ich dich was fragen.
Du musst dir nur im Klaren sein, dass ich es entweder nicht weiß,
oder es mich meinen Arsch kosten würde.
Worum geht's?
Golden Fang, schon mal gehört?
Klar. Ist ein Boot.
- Ein Boot? - Ein großer Schoner, hat mal jemand gesagt.
Schafft irgendwelches Zeug ins Land und wieder raus.
Aber niemand will darüber reden.
Weil?
Da war es.
Woher weißt du das?
Hab es einlaufen sehen, als ich heute Abend herkam.
Ich weiß nicht, was ich gerade gesehen habe.
Ich auch nicht.
Eigentlich will ich es auch gar nicht wissen.
- Ok. - Coy.
Doc schätzte, es wäre einfacher gewesen, Coy zu erzählen,
dass es Hope und der kleinen Amethyst gut ging.
Aber er hatte es sich zur Regel gemacht, sich nicht in Ehen einzumischen,
die sich gerade in Rauch aufgelöst hatten,
wie das asiatische Indica in dem Joint, den sie gerade geraucht hatten.
Wodurch noch eine Nebelschicht entstanden war,
zusätzlich zu der, in der Doc sowieso schon stand.
Darf ich vorstellen? Der Schoner Golden Fang aus Charlotte Amalie.
- Wo ist das? - Amerikanische Jungferninseln.
- Bermudadreieck? - Ganz nah dran.
Ansehnliches Boot.
Taucht gerne unerwartet hier auf, mitten in der Nacht,
keine Positionslichter,
kein Funkverkehr.
Das Problem bei dem Schiff ist, überhaupt irgendwas rauszukriegen.
Die Leute weichen aus, wechseln das Thema und werden irgendwie komisch.
Als Eigentümer eingetragen ist ein Konsortium auf den Bahamas.
Golden Fang ist gar nicht der richtige Name.
Es war ursprünglich ein Fischerboot namens Preserved.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es von Burke Stodger gekauft.
Burke Stodger. Burke Stodger, der Schauspieler?
45-Caliber Kissoff-Burke Stodger?
Der Filmstar.
Was?
Er kommt wegen seiner politischen Ansichten
auf die schwarze Liste und wird als Kommunist gebrandmarkt.
Also, er nimmt das Boot und verlässt das Land.
Und da kommt dein Bermudadreieck ins Spiel.
Hi. Ich bin Chlorinda. Was darf es sein?
Ich nehme zuerst mal das Anchovisbrot nach Art des Hauses
und dann das Teufelsrochenfilet.
Kann ich das in Bierteig frittiert haben?
Es ist Ihr Magen. Was kann ich Ihnen bringen, Little Buddy?
Also, ich nehme die Quallen-Teriyaki- Kroketten und den Aal Trovatore, bitte.
Ok. Und zu trinken, Gentlemen?
Vor dem Essen sollten Sie sich ordentlich volllaufen lassen.
Unbedingt.
Wenn ich Ihnen was empfehlen darf. Vielleicht einen Tequila Zombie.
- Nehmen wir 2. - Ok.
Danke.
Also, Burke steht auf der schwarzen Liste, nimmt das Boot und verlässt das Land.
Irgendwo zwischen San Pedro und Papeete verschwindet das Boot,
bis eines Tages, ein paar Jahre danach,
Boot und Besitzer auf einmal wieder auftauchen.
- Klingelt es? - Mm-hm.
Die Preserved liegt im anderen Ozean vor Kuba
und Burke Stodger ist auf der Titelseite der Daily Variety.
In einem Artikel wird über seine Rückkehr zum Film berichtet
in einem Major Studio-Film, der da heißt Commie Confidential.
Ah, so, Burke arbeitet wieder. Verstehe.
Und seine politischen Ansichten haben sich auf wundersame Weise geändert.
Und das Schiff?
Mann, die haben auch den letzten Rest der Seele, die es einst hatte, beseitigt.
Ist eine Horrorstory.
Hast du etwa Gefühle investiert? Bei einem Boot?
Es ist nicht nur ein Boot, Doc.
Es ist weit mehr als das.
Na gut.
Also, ich weiß, warum ich so daran interessiert bin,
aber warum bist du es?
Eine Geschichte, die ich neulich Abend gehört habe,
irgendwas von wegen Schmuggel.
Und in dieser Geschichte
kam da zufällig Mickey Wolfmann vor?
Bis jetzt nicht. Wieso?
Gerüchten zufolge wurde Mickey Wolfmann kurz vor seinem Verschwinden
bei einer Tour auf der Golden Fang gesichtet. Einer 3-Stunden-Tour.
Oder sollte ich sagen:
A three-hour Tour
Und befand er sich dabei in Begleitung seiner reizenden Gefährtin?
Ok.
- Meine Scheiß-Ex, die gute alte Shasta Fay? - Weiß ich doch.
Ich weiß, wer sie ist. Aber ich dachte, du wärst mit diesem ganzen Trauerscheiß durch.
Hör zu, sind alle gesund und munter zurück?
Keiner wurde über Bord geworfen, nichts dergleichen?
Nein, nein. Also ich habe läuten hören, dass Mickey Wolfmann
gar nicht so verschwunden ist, wie wir alle glauben.
Du meinst, er hat uns verlassen, aber er ist noch da?
Mann, das wird dir gefallen.
Es gibt Gerüchte, dass das Justizministerium versucht, einen...
- Eh, eh, eh! - Bitte sehr.
Danke.
Ich habe läuten hören, dass das Justizministerium
einen Deal in Vegas für ihn auszuhandeln versucht.
Das kam nicht an. Noch mal. Vegas, Wolfmann,
eine FBI-Sache.
Die wollen jemanden anderen auf dem Strip, der kein Italiener ist.
Klingelt's?
So wie Howard Hughes, als er das Desert Inn gekauft hat.
Howard Hughes war Italiener?
Nein. Die wollen Weiße da haben.
Die wollen weiße, angelsächsische Eigentümer auf dem Strip.
Und wer ist da besser als Mickey Wolfmann?
Hallo?
Ok, Doc.
Sie hat gerade San Pedro verlassen, an Bord der Golden Fang.
- Wer? - Deine Ex, Shasta Fay.
Shasta ist auf der Golden Fang?
Mein Freund im Justizministerium hat mich gerade angerufen, ja.
- Ok, und wo wohin fährt die? - Irgendwo raus aufs Meer.
- Hä? - Irgendwo raus aufs Meer und...
Ja, wohin?
Unbekannt. Unbekannt.
Bleib cool. Ich melde mich wieder.
Alles klar, gut. Ruf mich...
Penny Kimball, Staatsanwaltschaft.
Hey.
Wer ist da?
Ich bin's.
Woher haben Sie diese Nummer?
Hier ist Doc!
Oh.
Ich dachte, du wolltest nie wieder mit mir reden.
Mm. Äh...
Mit dem FBI zu reden, war nicht so schlimm.
Habe ich jetzt ein Problem?
Nein. Keine Ahnung. Hast du?
Ist eine verdammt schöne Nacht hier draußen am Strand.
Hmm.
Aber du bist ein schlampiger, dreckiger Hippie.
Was sollte ein nettes, sauberes Mädchen wie ich mit dir machen?
Na ja, du könntest
vielleicht Seife mitbringen und mir die Füße waschen.
Igitt.
Nein, danke.
Andererseits könnte ich dir eine Pizza vorbeibringen.
Ich kann hören, wie sich deine Hose ausbeult.
Und?
Bin in einer Stunde da.
Und wasch dir die Füße vorher.
Freedom!
Mit Betonung auf "dumm".
Das ist das Beste, was ich den ganzen Tag gehört habe.
Willst du einen?
Nixon spielte die Antikriegsbotschaft
des Bombenanschlags der New Year's Gang herunter.
Als er die Bürgerwehr Vigilant California zur Rückeroberung der Städte aufrief,
wurde er von einem Zwischenrufer unterbrochen.
Hey! Tricky Dick! Ich scheiß auf dich!
Hör zu, wenn ich mit dir rede!
Ich scheiß auf dich! Ich scheiß auf deine ganze Familie!
Hey, was, zum Henker?
Es handelte sich um den arbeitslosen UCLA-Studenten Rick Doppel.
- Äh, wer? - Doppler? Das ist kein Hippie.
Das ist Chucky.
Äh ja? Ist das ein Freund von dir?
Der Secret Service verhörte den Mann.
Jeder kennt Chucky.
Wenn er nicht im Justizgebäude ist, dann im Polizeipräsidium.
Ein Spitzel?
Ein Informant, bitte.
Arbeitet für gewöhnlich als Kommunistenjäger.
Äh ja, und was... Wieso schreit und brüllt der da Nixon so an?
Jetzt, wo er im Fernsehen war, ist er überall sofort glaubwürdig.
Die Polizei kann ihn in jede beliebige Gruppe einschleusen.
Mm, Dreckskerle.
- Liebst du mich? - Wow, in jede Gruppe.
Hmm...
Ein Spitzel. Ein Spion, eine Ratte.
Und verdammt,
wenn das kein wiederauferstandener Saxofonist ist, der undercover arbeitet.
Aber für wen?
Für diese Patrioten-Kumpels von Präsident Nixon namens Vigilant California?
Oder eine andere unsichtbare Macht?
Wer bin ich jetzt noch mal?
Du bist der Fotograf.
- Und dieses Magazin heißt? - Stone Turntable.
Mm-hm.
Coys Band, die Boards, hatten aktuell ein Haus in Topanga Canyon gemietet
von einem Bassisten und jetzigem Manager einer Plattenfirma,
was Trendscouts als weiteres Anzeichen für den Untergang Hollywoods deuteten,
wenn nicht gar der Welt, wie sie sie gekannt hatten.
Doc und Denis hatten sich in dieser Stadt nicht jahrelang Acid eingeschmissen,
ohne sich eine gewisse übersinnliche Wahrnehmung anzueignen.
Und die Wahrheit war, seit sie die Türschwelle überschritten hatten,
konnten sie nicht umhin, etwas wahrzunehmen: eine Atmosphäre.
Danke.
Uh.
Was machst du denn hier?
Ich bin hier zusammen mit Bambi. Sie hat gehört, dass Spotted Dick hier abhängen.
Also musste ich mitkommen, um auf sie aufzupassen.
Sie ist besessen. Sie hat Spotted Dick- Schwarzlichtposter an den Wänden,
Spotted Dick-Laken und Bezüge, Spotted Dick-T-Shirts, Souvenir-Jointklemmen.
Alles klar, sie ist scharf auf die Dicks.
Und das rund um die Uhr. Sie hat Spotted Dick-Alben in Stereo, Mann.
Ja, ist gut. Hör mal,
ich suche diesen Typen, den ich neulich Abend vorm Club Asiatique getroffen habe.
- Der ist hier. - Ja? Wo?
- Der ist in der Küche. - In der Küche?
Hey, wenn du nachher fährst, kannst du mich mitnehmen?
Ich fang hier noch an durchzudrehen.
Mmm, ok.
Guten Abend, Larry Sportello, Stone Turntable Magazine.
- Smedley, Spotted Dick, Keyboards. - Mm-hm.
War es möglich, dass bei jedem Zusammensein...
Konzert, Friedensdemo, Love-in, Be-in und Freak-in
hier im Norden, im Osten, egal wo,
immer irgendwelche finsteren Gestalten damit beschäftigt waren,
die Musik, den Widerstand gegen Macht,
jedes sexuelle Verlangen von episch bis alltäglich,
alles, was sie kriegen konnten, für die alten Kräfte von Gier und Angst zurückzuerobern?
"Mann", dachte er, "keine Ahnung".
Hey.
Hi.
Hallo, erinnerst du dich, Larry Sportello?
Stone Turntable Magazine?
Du hattest mich gebeten, mir das mal anzusehen,
dieses Fahrzeug.
- Was? - Das Fahrzeug?
Ja, was war noch mal die Marke und das Modell, das du dir angesehen hast?
Äh, du hattest nach einem älteren VW gefragt,
mit den Herzen und Vögeln drauf und...
Sind schon Teile ausgewechselt worden?
Nein, keine gesehen.
Was ist mit der Zulassung?
Gab es irgendwelchen Ärger mit der Zulassungsstelle?
Nein. Nein, nein, da gab es anscheinend keinen.
- Du hast Hope gesehen? - Ja, ganz kurz.
Es geht ihr gut.
Und wie es scheint, ist sie inzwischen auch clean.
Wie hat sie das hingekriegt?
Äh, keine Ahnung. Sie hat nur gesagt, dass sie wieder unterrichtet.
Aufklärung bei Drogenmissbrauch, so was in der Art.
- Wo? Wo? - Wo? Ich weiß nicht.
Hat sie nicht gesagt.
Ist nicht so wichtig.
Ich könnte sowieso nie mehr zu ihnen zurück.
Ok, Mann, du könntest nie mehr zu ihnen zurück?
Aber weswegen? Wieso?
Weil die mich dann am Arsch hätten und meine Familie auch.
Das ist wie eine Gang. Wenn du mal dazugehörst, dann fürs ganze Leben.
Wusstest du das, als du da Mitglied wurdest?
Ich wusste nur, dass es uns beiden nicht guttun kann, wenn wir zusammenbleiben.
Das Baby sah richtig scheiße aus und es wurde jeden Tag schlimmer.
Und wir haben nur rumgehangen und uns zugedröhnt und gesagt:
"Wir müssen irgendwas tun,
wir ziehen uns nur gegenseitig runter." Und ja, weißt schon.
Hör zu. Ich verlange nicht, dass du hier Geheimnisse ausplauderst,
aber ich glaube, ich habe dich in der Glotze gesehen, auf einer Kundgebung für Nixon.
Und jetzt fragst du dich, auf welcher Seite ich stehe?
Ja.
Tja, weißt du, diese Typen hier haben Kohle.
Das ist nicht so wie bei diesen Bibel-Freaks,
die da am Strand rumlaufen und einen anmachen und so.
Die wollen wirklich helfen.
Ich dachte, das wäre mal was Gutes, was ich für mein Land tun kann.
So dämlich das auch klingt.
Aber dann habe ich irgendwann mitgekriegt,
die wollen uns nur irgendwie benutzen und die Mitglieder bei der Stange halten.
"Mein Land über alles" und das mit Vietnam läuft einfach weiter.
Das ist doch totaler Irrsinn.
Stell dir vor, deine Mom wäre auf H.
Meine Mom?
Ja, was würdest du tun?
- Würdest du ihr nicht helfen wollen? - Doch, schätze, ich wü...
Willst du damit sagen, dass die USA die Mom von jemand ist?
Und dass sie süchtig ist?
- Ich versuche nur... - Wonach?
Leute zum Sterben in den Dschungel zu schicken, ohne irgendeinen Grund.
Da ist was Falsches und Selbstmörderisches dabei, das sie nicht stoppen kann.
Mm...
Und Vigilant California, oder für wen auch immer du arbeitest, kaufen dir das nicht ab?
Ich gehöre einfach nicht hin, Mann.
Ja, ich kriege langsam das Gefühl, du wärst lieber woanders.
Ja, da wo ich früher war, das wäre schön.
Und wenn ich das nur einfach mal schnell checke und dabei
zufällig einen Ansatz finde, den du vielleicht noch nicht auf dem Schirm hattest...
Hör zu, ist nicht persönlich, aber da ist zu viel, woran du nicht gedacht hast.
Ja, Mann, klar. Ich verstehe schon, du versucht jetzt, mich davon abzubringen-.
Nur egal, was dich da drin gefangen hält, ich bin hier, hier draußen.
Und weißt du, ich habe da eine ganz andere Bewegungsfreiheit als du.
Sch. Wie sah das Baby aus? Amethyst.
Oh, Mann. Ein süßer Fratz.
- Sie sah gut aus? - Ja.
- Nichts von diesem Kleinkinderblues? - Kleinkinderblues?
Nein, so was gibt es echt. Die kriegen so was.
Ja. Nein, nichts. Ich konnte sehen...
Du hast schon was davon gesehen. Mann, das Solo habe ich verbockt.
Also wer hat dich mit diesen Leuten zusammengebracht?
Woher kam das?
Komm schon. Nur ein kleiner Tipp. Wer hat dich mit denen zusammengebracht?
Als ich als Spitzel anfing,
da fiel mir auf, wie oft mir Leute Fragen stellen, auf die sie die Antwort schon kennen.
Sie wollen sie nur mit einer anderen Stimme hören,
einer, die nicht in ihrem Kopf ist.
Du musst Shasta Fay finden.
Shasta Fay.
Danke fürs Mitnehmen, Jungs.
Man sieht sich. Äh, Jade. Jade.
In deiner Nachricht stand: "Hüte dich vor Golden Fang."
Warum soll ich mich vor einem Boot hüten?
Das ist ein indochinesisches Heroinkartell.
Vertikale Organisation.
Die bauen es an, importieren es, strecken es,
unterhalten Straßenhändlernetze überall in den Staaten
und zweigen von jedem Geschäft einen gewissen Prozentsatz ab.
Äh, was, du dealst mit H?
Nein, aber die nutzen Chick Planet als Fassade, um Geld zu waschen.
Wir sehen uns.
Widerstrebend, vielleicht sogar leicht verzweifelt,
dachte Doc, dass er jetzt Bigfoot einen Besuch abstatten musste.
Aus Prinzip versuchte er, so wenig Zeit wie möglich im Polizeipräsidium zu verbringen.
Diese ganze seltsam wechselnde Cop-Geschichte und Cop-Politik.
Cop-Dynastien, Cop-Helden und Bösewichte,
heilige Cops und psychopathische Cops.
Cops, die zu blöd zum Leben waren und Cops, die schlauer waren, als ihnen guttat.
Durch geheime Loyalitäten und Schweigegebote
von der Welt isoliert, die man ihnen zur Kontrolle überlassen hatte.
Bigfoots natürliche Umgebung. Die Luft, die er atmete.
Das große Ding, wofür er unbedingt vom Strand wegwollte,
um dort richtig durchzustarten.
Warum dann so mürrisch, Bigfoot?
Doc erinnerte sich dunkel an eine alte Geschichte.
Ein Gerücht über einen Partner von Bigfoot,
der vor einiger Zeit in Ausübung seiner Pflicht erschossen worden war.
Und seit damals, so erzählte man sich,
arbeitete Bigfoot allein.
Ich hoffe, das wird nicht wieder einer dieser ungekürzten paranoiden Hippie-Monologe,
die ich anscheinend permanent ertragen muss.
Also, was ist, wenn jemand stirbt, aber wiederaufersteht?
Auf den ersten Blick eher nichts für die Mordkommission.
Und wer ist hier für Wiederauferstehungen zuständig?
Betrugsdezernat, würde ich sagen.
Heißt das etwa, das L.A.P.D. geht davon aus,
dass jede Rückkehr von den Toten ein Schwindel ist?
Wenn du tot bist, bist du tot. Reden wir hier über Philosophie?
Das da ist Coy Harlingen, die fragliche Leiche.
Das Foto ist von gestern Nacht.
Warum sollte mich das interessieren?
Weil er für euch als Spitzel unterwegs gewesen ist,
ganz zu schweigen von diesen Hurra-Patrioten,
die sich Vigilant California nennen.
Wer weiß, vielleicht waren die ja dabei bei dem Überfall auf Channel View Estates.
Du erinnerst dich noch, Bigfoot?
Na schön.
Na schön, ich gehe der Sache mal nach.
Manchmal kommt es einfach darauf an, das Richtige zu tun.
Wer sind Sie?
Clancy Charlock.
Glen Charlocks Schwester, Mutter, äh...
Schwester.
"Schwaster." Ha, ha.
Tut mir leid, das mit Ihrem Bruder.
Glen war ein Arsch.
War klar, dass er irgendwann aus seiner Serie fliegt.
D.h. aber nicht, dass ich nicht wissen will, wer sein Mörder ist.
Gute Güte. Äh, haben Sie schon mit der Polizei geredet?
Die mit mir. So ein Klugscheißer namens Bigfoot.
Dem ging es anscheinend weniger um Glens Ermordung,
als um Mickey Wolfmanns Verschwinden.
Aber er ist auf jeden Fall ein Fan von Ihnen.
Sagte, Sie könnten mir vielleicht helfen?
Das hat er gesagt?
Wussten Sie, dass Wolfmann eine Möglichkeit suchte,
sein ganzes Geld wegzugeben?
Äh, wieso sollte er so was tun?
Er war auf dem Schuldgefühletrip, Mann.
Warf tonnenweise Acid und Peyote ein,
irgendwann war es dann wohl so weit.
Hatte ein schlechtes Gewissen, weil er die Leute blechen ließ für seine Häuser.
Äh, haben Sie vor, die Gasflasche zu heiraten?
Er wollte draußen in der Wüste diese Riesensiedlung bauen,
wo die Leute umsonst wohnen können. Sollte Arrepentimiento heißen.
Aha. Arrepentiemento.
Und was heißt das jetzt noch mal?
Ist spanisch für "tut mir leid".
Mm-hm.
Ähm,
denken Sie, dass...
Na ja, vielleicht wollte Ihr Bruder einfach nur...
Na ja, seinen Job machen und hat versucht,
wen auch immer davon abzuhalten, Mickey zu entführen.
Scheiße, das ist viel zu Sentimental.
Klingt, als hätte jemand was gegen Mickeys große Geschenkaktion.
Mm.
Die Ehefrau?
Geschäftspartner? Äh...
Puck Beaverton.
Er sollte Mickey an dem Tag beschützen.
Glen und er haben im letzten Moment noch getauscht.
Puck Beaverton. Interessanter Typ, hörte ich.
Ein absolutes Riesenarschloch.
Mm. Hatten Sie was mit dem?
Mit ihm und seinem Mitbewohner.
Gleichzeitig?
So habe ich es am liebsten.
Wissen Sie, wo ich ihn finden könnte, diesen Puck?
Ist abgetaucht nach Glens Ermordung.
Hat die Segel gesetzt.
"Segel gesetzt"? So, auf einem Boot?
- Keine Ahnung. Vielleicht- - Mm-hm.
Wenn Sie ihn finden, sagen Sie mir Bescheid?
Gut, vielleicht können wir diese conversación ja woanders fortsetzen.
Ich hab ein Date.
Danke.
Oh, und Miss Charlock,
ich hätte gerne noch Ihre Adresse und Telefonnummer und so.
- Klar. - Hier ist ein Stift.
Hey, Clance,
hat Glen mal eine von Mickeys Ladys erwähnt,
eine namens Shasta?
Die, die verschwunden ist?
- Genau die. - Ja.
Sie war in ihn verliebt. Ziemlich verliebt.
Oh, Shasta und Doc haben mal eine Zeit lang zusammengelebt.
Oh.
Verdammt.
Von jemandem, der auch schon mal diese spezielle Ausfahrt genommen hat:
Man kann nicht ewig über den Boulevard des Bedauerns cruisen.
Irgendwann muss man wieder auf den Freeway zurück.
Ja.
Viel Glück.
- Bis dann. - Wiedersehen.
Ich wünschte, du könntest diese Wellen sehen.
Es ist wieder einer dieser Orte,
wo einem eine Stimme von anderswo sagt, dass man dort sein muss.
Erinnerst du dich an den Tag mit dem Ouijabrett?
Ich vermisse diese Zeit.
Und ich vermisse dich.
So hätte das alles nicht laufen sollen, Doc.
Es tut mir so leid.
Du erinnerst dich nicht an das Ouijabrett, oder, Doc?
Es war während einer dieser längeren Zeiten ohne Dope.
Denkst du, es weiß, wo wir was herkriegen?
Frag es.
Kannst es ganz einfach selber machen.
Keiner hatte was.
Alle waren verzweifelt und litten unter Ausfällen des Urteilsvermögens.
84293.
- Eine Telefonnummer! - 12501.
Es klingelt!
Howdy, Doper! Wir haben alles, was ihr braucht.
Und denkt dran: Je eher ihr herkommt, desto mehr ist für euch übrig.
Also, kommt her, 4723 Sunset Boulevard. Und beeilt euch.
Ok, Verzeihung, mit wem spreche ich?
- Sie hat aufgelegt. Los! - Los!
Sie schreit euch an: "Bleibt weg! Ich bin eine Polizeifalle!"
Ach, das ist das Problem mit diesen Ouijabrettern.
Shasta!
Das Brett erfüllte seinen Zweck.
Sie kamen an diesem Tag zwar nicht an Dope,
aber irgendwie war das plötzlich gar nicht mehr wichtig.
Es war seltsam, dass sich Shasta bei dem begrenzten Platz auf einer Postkarte
für die Erinnerung an jenen Tag im Regen entschieden hatte.
Auch bei Doc war er hängen geblieben,
obwohl es schon gegen Ende ihrer gemeinsamen Zeit war,
als sie schon halb zur Tür raus war.
Hey, Denis?
Denis, ich werde mich mal umsehen.
Willst du im Wagen warten, oder gibst du mir drin Rückendeckung?
Ich wollte mal sehen, ob ich irgendwo eine Pizza herkriege. Ist das ok?
Gut, aber du denkst dran, dass der eine Schaltung hat, keine Automatik und so was.
Ist ein Kinderspiel, Doc.
Mm.
Guten Tag. Mm...
Ich habe diese Adresse hier vom Club Asiatique in San Pedro.
Ich soll hier ein Päckchen für die Geschäftsleitung abholen.
Hallo, hier ist Xandra vom Empfang.
Hier ist ein Bote für die Geschäftsleitung.
Folgen Sie mir.
Dr. Blatnoyd wird gleich zu Ihnen kommen.
Sie können sich ausweisen, nehme ich an.
Mm-hm.
Ich weiß nicht, was das ist. Was soll das sein?
Ist das orientalisch oder so was? Ist das Chinesisch?
Na ja, ich dachte, Sie wären Chinese.
Was? Was reden Sie da?
Der Golden Fang?
Das ist ein Syndikat.
Die meisten von uns sind zufällig Zahnärzte.
Ein Syndikat aus Zahnärzten, vor Langem gebildet aus steuerlichen Gründen.
Alles legal.
Woher hatten Sie Xandra gesagt, sind Sie noch mal?
Äh...
Oh...
Ach, Sie sind auch einer von diesen Hippie-Haschnasen‚ richtig?
Meine Güte, meine Güte. Mensch.
Wollen uns hier ein bisschen aufmuntern lassen?
Sehen Sie...
Frisch eingetroffen, aus Darmstadt.
Laborqualität.
Eigentlich nehme ich kein Zeug, das ich nicht bezahlen kann. So sieht es aus.
Nein, nein, geht aufs Haus! Und ich würde Ihnen vielleicht
sogar Gesellschaft leisten für einen kleinen Moment.
Ach, ich will nicht ungesellig sein.
Bitte sehr.
Doktor, ich glaube, es gibt ein Problem mit der Couch in Ihrem Büro.
Und bringen Sie die Flasche mit!
Was halten Sie von meinen Zähnen?
Heroin saugt dir das Kalzium aus dem Körper wie ein Vampir.
Wenn du es nur lange genug nimmst, sind deine Zähne irgendwann hin.
Und das ist noch das Beste.
Doc!
Doc?
Dr. Rudy. Ich bin wieder da.
Sie sind nicht Dr. Rudy.
Das ist doch Japonica, oder?
Japonica Fenway?
Was machst du denn hier?
Doc durchwühlte die Müllhalde, die sein Gedächtnis war,
und ihm fiel ein, dass Japonica
ein sonnenklarer Fall von durchgebrannter Tochter gewesen war.
Kaum einen Tagessatz wert,
geschweige denn die extravagante Prämie, auf deren Zahlung ihr Vater, Crocker Fenway
bestand, als Doc Japonica schließlich wieder nach Hause zurückbrachte.
Und was treibst du so?
Abhauen meistens.
Und im Abhauen bin ich echt gut.
Von wo abhauen?
Chryskylodon. Diese Klapsmühle, in die meine Eltern mich immer wieder schicken.
Klapsmühle?
- Oben in Ojai? - Du kennst die?
Da klingelt ein Tamburin.
- Oh. - Ah!
Dr. Rudy!
Ok, na schön.
Japonica, du hast es mir versprochen. Hattest du es nicht versprochen?
- Was machst du hier? - Ich bin wieder abgehauen, für dich.
Oh! Juhu!
Sieh dir den gierigen Hippie an! Der zieht was weg, he?
- Wissen deine Eltern, dass du hier bist? - Nein.
Die Fenways? Die waren ganz dickes South-Bay-Geld und
führten ein Leben von gesellschaftlich hoher Dichte und oft wenig innerer Bindung.
Der Vater, Crocker, der Fürst der Finsternis von Palos Verdes,
leitender Anwalt der Kanzlei Voorhees-Krueger,
hatte Doc seinen ersten bezahlten Gig als Privatdetektiv gegeben.
Mann, tut mir echt leid.
Denis, was ist es jetzt wieder? Ist das mein Lenkrad?
- Ich kann nicht Auto fahren. - Oh, Mann, ich dachte, du hättest gesagt...
Hey.
Die Frau mit dem Wartungsvertrag.
Wie reizend.
Miss Fenway macht heute einen leicht psychotischen Eindruck.
Groovy.
- Was? - Es ist groovy, geisteskrank zu sein.
Was denkst du?
Es ist nicht groovy, geisteskrank zu sein.
Japonica ist deswegen eingewiesen worden.
Ok, komm jetzt, Denis. Wir müssen sehen, wie wir zurück zum Strand kommen.
Hey, soll ich euch mitnehmen? Ich fahre in die Richtung.
Hä? Äh...
Coptauglich, alles cool mit deiner Karre, Japonica?
Bremslichter, Nummernschild und so weiter?
Ja. 1A.
Was dagegen, wenn ich mich anschließe? Eventualitäten während der Fahrt.
Ja, ist eine gute Idee. Und wir könnten noch was durchziehen von dem für unterwegs.
Ja. Oh ja. Du willst auch was?
Darf ich mal?
Was ist in der Tüte, die du da unter Docs Sitz tust?
Schenk der Tüte keine Beachtung. Das macht alle sonst nur paranoid!
Auch wenn er Japonica vielleicht vor einem Leben voll
finsterem und unbestimmtem Hippie-Horror bewahrt hatte,
so hatte doch die Rückführung an den Busen ihrer Familie ausgereicht,
sie endgültig durchdrehen zu lassen.
Oh, Scheiße!
- Verdammte Arschlöcher! - Sch. Easy, easy. Sch. Ruhe!
Scheiße! Scheiße! Scheiße! Ich darf...
- Wir sind total am Arsch! Ich hab... - Ok, Leute, ganz cool bleiben.
Gott. Gott. Irgend...
Sind Sie der Antichrist?
Nein, nein. Das ist ein Polizist.
Sie wissen, dass Sie ohne Licht fahren, Ma'am?
Aber ich kann im Dunkeln sehen.
Vielleicht sollten Sie dann lieber nicht fahren.
- Dann die Ausweise von allen, bitte. - Worum geht's überhaupt, Sir?
Jede Zusammenkunft von 3 oder mehr Zivilisten gilt jetzt als mögliche Sekte.
Was? Wieder dieses Charlie-Manson-Ding?
Die Kriterien sind Anspielung auf die Offenbarung des Johannes.
Männer mit schulterlangem oder längerem Haar
und Gefährdung durch unaufmerksames Fahren.
Und das alles trifft auf Sie zu.
- Oh, das würde ich nicht sagen. - Mann, hören Sie,
- das ist ein Mercedes. - Und auch nur einfarbig lackiert.
- Sie warten hier. - Das müsste doch Pluspunkte geben.
- Was der Officer damit sagen will... - Ok. Gut.
Ok, ok. Oh, Gott, ich glaube, ich kriege gleich einen Herzinfarkt.
Mein Herz rast wirklich wie eine kleine...
- Was? - Ja, Sir?
Ich gebe das weiter, Mr. Sportello,
und sollte sich herausstellen, dass gegen keinen von Ihnen etwas vorliegt,
- hat sich die Sache damit erledigt. - Ok, danke, Officer, schönen Abend noch.
- Danke, Sir. - Fahren Sie vorsichtig.
- Hier, Blat. Dr. Rudy. - Nein, das ist deiner.
- Und Japonica hier. - Das sieht hübsch aus.
Denis, das ist deiner.
Das ist der von Denis.
Idiots Unlimited.
Oh ja, ich habe heute Abend selber schlechte Laune.
Dr. Rudy Blatnoyd, seines Zeichens Zahnarzt, hat,
fürchte ich, seine letzte Wurzelbehandlung verübt.
Sprich Klartext, Mann. Was soll das heißen? Ist er tot?
Er wurde neben einem Trampolin gefunden, in Bel Air.
Gebrochenes Genick.
Bislang keine Zeugen, keine Motive, keine Verdächtigen.
Abgesehen von dir.
Ich? Nein. Warum ich?
Du bist in Blatnoyds Gesellschaft gesehen worden.
Ihr seid beide in einem Wagen voller zugedröhnter Hippies gefahren.
Ja, also, weißt du,
der Besitzer dieses Wagens
ist ein ziemlich hoch angesehener, so ein Anwalt unten in Palos Verdes,
und seine Tochter saß am Steuer. Sie hat mich mitgenommen, weißt du?
Und sie hat nicht mal einen Strafzettel gekriegt.
Weißt du, Blatnoyd war ihr Freund, nicht meiner.
Geh ins Bett.
Ich arbeite. Warum soll ich ins Bett gehen?
Zeit, dass wir uns mal wieder unterhalten, denke ich.
Äh...
Na schön. Ja.
Was diese Coy Harlingen-Sache betrifft,
das ist auf den ersten Blick
nur wieder eine Überdosis. Ein Junkie weniger, Fall geklärt.
Und auf den zweiten Blick?
Nanu, was haben wir denn hier?
Zieh doch mal eine Karte.
Irgendeine.
Das sind Protokolle von Außeneinsätzen.
Vielleicht kommt dir ja was bekannt vor.
Kartentricks.
Nein.
Mm.
Puck Beaverton.
Ausgezeichnete Wahl. Einer von Mickey Wolfmanns Bodyguards.
Interessanter Typ, hörte ich.
Leute vom Sheriff es Department treffen ihn zufällig in der Wohnung des Dealers an,
der Harlingen das Zeug verkauft hat, an dem er draufging.
Oder auch nicht draufging.
Sekunde, was hatte Puck in der Wohnung von Coys Dealer zu suchen?
Das Interessante an dieser Überdosis ist,
dass Leonard James Loosemeat, alias El Drano,
für seinen 3 %igen Stoff bekannt war.
Doch was Coy laut Bericht umgebracht hat, war reines China White Nummer 4.
Du meinst, vom Großhändler? Von dem, der es ins Land bringt?
Ich meine, mich zu erinnern, vor ein paar Jahren,
kurz bevor er nach Folsom in den Bau kam,
hat Beaverton für so einen Kredithai gearbeitet.
Adrian Prussia.
Ach, du Kacke! Ich kenne Adrian Prussia.
Ich kenne den aus meiner Zeit als Inkasso-Fahnder.
Fieser Mensch, hantiert mit Baseballschlägern. Echt krank.
Und Coys Dealer, El Drano,
war außerdem rein zufällig Prussias Stammkunde.
Vielleicht war Puck ja in Adrians Auftrag dort.
Was denkst du?
Ich denke, du und Adrian habt eine Vergangenheit, die du mir verschweigst.
Ok. Kommt sofort, Lieutenant.
Geht klar, Lieutenant.
Die Pancakes sind nicht ganz so gut wie die von meiner Mutter,
aber worauf ich hier eigentlich stehe, ist der Respekt.
Respekt.
Nicht genug gekriegt davon von deiner Mom.
Du glaubst wahrscheinlich, ich wäre sonst wie angesehen im Raub- und Morddezernat.
Ich meine, wer könnte es dir verdenken.
Die Realität jedoch...
Keine schicke Villa für Bigfoot.
Keine Fernsehrechte oder Buchverträge für Bigfoot.
Ich meine, sogar die Statistenjobs werden weniger.
Gott stehe uns allen bei.
Zahnärzte auf Trampolinen.
Weißt du, Dr. Blatnoyd hatte am Hals Verletzungen
wie bei einem Biss durch die Eckzähne eines mittelgroßen Wildtieres.
Hat der Gerichtsmediziner gesagt.
Jetzt bist du dran!
Hör zu, das ist echt seltsam, Bigfoot.
Ok? Blatnoyd war nämlich Partner in so einem Steuerspar-Laden,
der sich Golden Fang Enterprises nennt.
Du hast nicht zufällig der Spurensicherung gesagt,
sie sollen die Einstiche auf Gold untersuchen?
Also, da dürften kaum Spuren sein.
Gold ist chemisch praktisch inaktiv,
wie du im Chemieunterricht gelernt haben könntest,
wenn du nicht dauernd geschwänzt hättest, um dir Shit zu besorgen.
Jeder Kontakt hinterlässt Spuren.
Ich will doch nur sagen, Mann, es wäre doch eine Ironie,
wenn sich rausstellt, dass Blatnoyd durch einen goldenen Fangzahn getötet wurde,
oder besser noch, ja, viel besser, durch 2 goldene Fangzähne.
Ich verstehe nicht, wieso das irgendwie relevant sein sollte.
Weil es der verdammte Golden Fang ist.
Etwas, wodurch der Tote Steuern gespart hat. Na und?
Oh nein, das ist nichts zum Steuern sparen,
das ist Bigfoot, Mann, das ist was viel... Das ist gewaltig.
Das ist jetzt nicht wieder so ein paranoider Hippie-Schwachsinn von dir?
Hör zu, überprüft noch mal auf Rückstände von Kupfer.
Falls noch was zum Überprüfen übrig ist und deine dusseligen Kollegen
nicht wieder den Tatort versaut haben.
Weißt du, Goldzähne sind nie aus reinem Gold.
Zahnärzte legieren es gerne mit Kupfer.
Hättest du den Forensikunterricht nicht geschwänzt, um Radkappen zu klauen
und sie einem unschuldigen Hippie unterzuschieben,
hättest du das vielleicht gewusst.
Oh, kommst dir jetzt wie ein Cop vor, habe ich recht?
Schönen Tag.
Ok, kommt sofort.
Wo geht es hin?
Zu so einem Laden oben in Ojai, heißt Chryskylodon.
Chryskylodon?
"Tierzahn."
Mm, ist ein altes indisches Wort, Sortilège. Bedeutet "Gelassenheit".
Hatte im Nebenfach Klassische Philologie. Das ist kein Indisch, sondern Altgriechisch.
Bedeutet "Aus Gold gemachter Tierzahn".
Du tust das Richtige, Doc.
- Danke, Lège. - Ok.
Durch die Schließung
der psychiatrischen Einrichtungen durch Gouverneur Reagan
wurde dem privaten Sektor eine Blankovollmacht erteilt, die Lücke zu füllen
und schon bald zu einem kalifornischen Standard-Instrument
der Kindererziehung zu werden
für Kids wie die gute Japonica Fenway.
- Mr. Sportello. - Mm.
- Dr. Aubrey Threeply. - Oh, guten Tag.
- Sehr erfreut, Sie zu sehen, Sir. - Ganz meinerseits.
- Willkommen. Willkommen. - Danke.
Äh, möchten...? Verzeihung. Möchten Sie die Örtlichkeiten aufsuchen?
Noch kurz in den Waschraum, bevor ich Ihnen die Örtlichkeiten zeige?
Das ist meine Kollegin, Dr. Lily Hammer.
- Mr. Sportello. - Sehr erfreut.
Oh, Danke.
Darf ich bitten?
Das ist der Aufenthaltsraum für die Verwaltung.
Unser Chenin Blanc stammt aus dem institutseigenen Weingut.
Die Hände sind ja ruhig wie die See, was, Kimberly?
Freut mich, dass Ihnen das auffällt, Dr. Threeply.
- Noch Suppe, Dr. Igor? - Ja, wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist.
Waren Sie schon einmal bei uns? Ich könnte schwören, ich kenne Sie.
Bin zum ersten Mal hier unten. Normal bin ich nicht so oft südlich von South City.
Und abnormal?
Was?
Nun, ich meine nur, bei der Menge an qualifizierten Einrichtungen in der Bay Area,
warum dann der weite Weg bis zu uns hier herunter?
Mm...
Meine Kunden glauben, Ojai ist ein planetarisches Chakra.
Ah, Chryskylodons berühmter Filmpalast.
Es läuft gerade der Burke-Stodger-Marathon.
Der ganze Burke, den ganzen Tag. 24 Stunden Stodger.
...das ist ein Volksmuseum. Und ich warne Sie noch einmal...
Das ist ein Schwindel.
Das ist besonders beliebt bei den Patienten.
Wunder der Technik?
Hier! Das wurde nicht von einem Russen erfunden.
Der Mann hieß Bell! Alexander Graham Bell!
Und er war Amerikaner!
Du dreckiger Kommunist!
Auf diesem Tisch hier ist alles so falsch wie die ganze Stadt.
Dieses verrottete System, das Ihr Kommunismus nennt.
Jetzt fiel Doc wieder ein,
was Jade mal gesagt hatte über vertikale Organisationen.
Wenn der Golden Fang seine Kunden abhängig machen konnte,
warum ihnen nicht gleich ein Programm verkaufen, das ihnen beim Entzug hilft.
Sie rein- und wieder rausbringen.
Doppelte Erträge.
Solange das Leben in Amerika etwas war, dem man entfliehen wollte,
konnte sich das Kartell eines niemals versiegenden Kundenstamms sicher sein.
Irgendwelche Fragen?
Ist das da auf dem Gesicht dieses Mannes ein Hakenkreuz?
Nein, ist es nicht.
Es ist ein altes Hindu-Symbol. Es bedeutet "Alles ist gut".
- Es bringt Erfolg, Glück und Gesundheit. - Oh.
Was meinen Sie?
Für mich sah es wie ein Hakenkreuz aus, das meine ich.
Nun, er ist hier am Institut nicht fest angestellt.
Sie sollten diesen Mann vielleicht gar nicht weiter beachten.
THREEPLY ...auf den Punkt gebracht in der charmanten Formulierung:
Was natürlich bedeutet: "Sie müssen sehr müde sein."
Und das führt uns zum institutseigenen Zengarten, aus Kyoto importiert.
Jeder gemaserte Stein, jedes Körnchen weißer Sand
wurden hierher transportiert und eins zu eins wieder aufgebaut
von einem Team unserer eher neurotischen Patienten.
Mickey.
Mickey!
Hallo, kleiner Hippie.
Wie geht's?
Äh...
Was tun Sie hier?
Die helfen mir.
Die helfen mir, aus meinem bösen Hippie-Traum aufzuwachen.
Was für ein Traum war das?
Ich habe geträumt, ich hätte all mein Geld verschenkt.
Ja.
Wer hat Sie hergebracht?
Meine Freunde.
Und wer sind Ihre Freunde? Das FBI?
Mein Leben lang habe ich...
Mein Leben lang habe ich Menschen fürs Wohnen bezahlen lassen.
Und in der ganzen Zeit war mir nicht klar...
Es war mir nicht klar, dass Wohnen kostenlos sein sollte.
Kostenlos.
Wo ist Shasta?
Ist sie mit Ihnen gekommen?
Ist sie hier?
Mickey, wo, zum Teufel, ist Shasta?
Geh weg, kleiner Hippie.
Geh weg.
"Ein neues Kasino, ein Hotel, 2.500 Quadaratmeter...
...9 Restaurants, Pferde- und Sportwetten...
Geschäfte, Fitnessräume, angrenzende Swimmingpools
und eine Hochzeitskapelle.
Wolfmann hofft, zahlreiche Hollywood-Berühmtheiten anzulocken."
1-Adam-12, Einsatzcode 3.
Wir haben nicht viele Hinweise. Nur den Funkspruch von Barrett.
Er wurde von 2 männlichen Negern überfallen, die geflüchtet sind.
Er glaubt, er hat beide angeschossen, aber sicher sind wir uns nicht.
Soweit ich weiß, haben wir 2 Wagen, Code 100.
Ach, Bigfoot, du bist hinreißend.
Ich bin sicher, ich habe sie erwischt. Alle beide.
Wir anderen suchen die Gegend zu Fuß ab.
Johnson, Sie und ihr Partner bewachen hier den Tatort, bis die Ermittler da sind.
Also los.
Hi, Shasta.
Hi, Doc.
Also, entweder sitze ich in einer Zeitmaschine,
oder du bist wieder da.
Ich war weg.
- Wo warst du? - Im Norden.
Familie und so.
Ist hier unten inzwischen irgendwas passiert?
Dein Freund aus der Baubranche?
Oh, das ist aus.
Er ist wieder bei Sloane und den Kindern und was soll's?
Mm-hm.
Du weißt, dass eine ganze Menge Leute nach dir suchen, Shasta?
Tja, hier bin ich.
C'est la vie.
"C'est la vie."
Que se scheiß sera sera.
So was in der Art.
Schöne Halskette.
Kann nichts Gutes sein.
Mm-hm.
Es heißt, deine Kleine ist wieder in der Stadt.
Ach ja? Also, das wäre mir neu.
Wo warst du?
Kein Ort, den ich empfehlen würde.
Hat sich in der Sache Coy Harlingen was getan?
Als würde dich das jucken.
Irgendwas über Prussia oder Beaverton
oder eins von den anderen Arschlöchern, die ich dir genannt habe?
Ok, vergiss das, hör zu, hör zu.
Irgendwelche Ergebnisse zu den Fangzahn-Spuren?
Die Jungs aus der Gerichtsmedizin wurden sauer, als ich ihnen mit weiteren Tests kam.
Tja, ich dachte nur, es wäre ein hilfreicher Tipp für einen Berufskollegen.
- Weißt du? - Ach ja? Inwiefern, Sportello?
Wenn deine eigene Anhörung bevorsteht.
Was soll das heißen?
Ein County Supervisor, der nicht gut drauf ist, und du wirst aus dem Verkehr gezogen.
Hier ist Mrs. Chastity Bjornsen, und wenn
da wieder einer von diesen soziopathischen Spezialmitarbeitern meines Mannes ist,
wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie ihn an seinem freien Tag nicht belästigten.
Es ist Sportello.
Oh, Sportello. Doc Sportello? Der Doc Sportello? Gut.
Endlich lernen wir uns kennen.
Die moralische Verwerflichkeit in Person!
Haben Sie eine Vorstellung davon, für wie viele Therapeutenrechnungen
Sie hier verantwortlich sind?
- Das Department übernimmt ein bisschen. - Oh, das Department?
Ja, mit einem Eigenanteil, an dem sogar ein Pferd ersticken würde.
Ja, wissen Sie, er hat mich angerufen.
Ich verstehe nicht, warum du so wenig Rückgrat zeigst
gegenüber diesem dreckigen Stück Hippie-Scheiße!
Würdest du jetzt mal aufstehen?
Verdammt, steh auf, Christian!
Christian, steh jetzt auf, verdammt!
- Sofort, Christian! Bitte! - Ok.
Und benimm dich nicht wie ein geprügelter Hund,
ich bitte dich nur um einen Scheiß-Tag in der Woche.
Nein...
Was für ein Mädchen brauchst du, Doc?
Vielleicht stehst du ja auf so was wie diese Manson Chicks?
Na ja, die Sache ist die...
Kommt drauf an...
Bist du sicher, dass du das wirklich willst?
Unterwürfige, manipulierte, geile kleine Teenies,
die genau das tun, was du willst, bevor du überhaupt weißt, was das ist.
Ist nicht nötig, irgendwas zu sagen. Die können alles durch Telepathie empfangen.
Ist das dein Ding, Doc?
Hast du etwa meine Magazine geklaut?
Was würde Charlie tun?
Tja, das hier wahrscheinlich nicht.
Weißt du, tut mir leid, das mit Mickey.
Mickey.
Mickey hätte euch lockeren Strandpennern noch das eine oder andere zeigen können.
Er hatte einfach so viel Power.
Er konnte einem manchmal fast das Gefühl geben, unsichtbar zu sein.
Schnell.
Brutal.
Nicht das, was man einen rücksichtsvollen Liebhaber nennt.
Aber wir haben das an ihm geliebt.
Ich
und Sloane und Luz.
Es ist so schön, auf die Art dazu gebracht zu werden, sich unsichtbar zu fühlen.
Mm.
Und Typen lieben es, sich so einen Scheiß anzuhören.
Er nahm mich mit zum Lunch in Beverly Hills.
Eine große Hand an meinem nackten Arm
führte mich willenlos durch die gleißenden Straßen
zu einem Laden, in dem es dunkel war und kühl.
Es roch nicht nach Essen, nur nach Alkohol.
Tische voll mit Leuten,
alle haben getrunken
in einem Raum, der jede Größe hätte haben können.
Und alle kannten Mickey.
Sie wollten, ein paar von ihnen
wollten Mickey sein.
Genauso gut hätte ich an einer Leine gehen können.
Ich musste solche Mikro-Minikleider anziehen
und nie durfte ich irgendwas drunter tragen.
Er hat allen, die wollten, angeboten,
mich anzustarren,
anzufassen.
Manchmal organisierte er Treffen mit ein paar seiner Freunde,
bei denen ich alles tun musste, was sie wollten.
Warum erzählst du mir das?
Tut mir leid, Doc.
Willst du, dass ich aufhöre?
Wäre meine Freundin abgehauen und die Hure
eines Kotzbrockens von Bauunternehmer geworden,
ich wäre so wütend, ich wüsste nicht, was ich tun würde.
Nein,
das war jetzt gelogen. Ich wüsste, was ich tun würde.
Wenn ich die treulose kleine Schlampe so auf meinem Schoß liegen hätte...
D.h. nicht, dass wir wieder zusammen sind.
Mm.
Natürlich nicht.
Diese Kette hier, die hast du aber nicht aus dem Norden, hm?
Ich war auf einer Bootsfahrt.
So eine 3-Stunden-Tour?
Sie haben gesagt,
ich wäre kostbare Fracht, die man nicht versichern könnte,
wegen natürlicher Mängel.
Was heißt das?
Keine Ahnung.
- Hm? - Küss mich.
"Natürliche Mängel" bezeichnen in einer See-Versicherungspolice alles,
was sich nicht vermeiden lässt.
Eier zerbrechen,
Schokolade schmilzt,
Glas splittert.
Und Doc fragte sich, was das wohl in Bezug auf Exfreundinnen bedeutete.
Was geht dir durch den Kopf, Doc?
Außer dem Üblichen?
Hm.
Ich bin hier
irgendwie kurz davor, dass mir das Hirn einfriert, Lège.
Ich will es mal anders ausdrücken:
Was quält dich mitten in der Nacht?
Was quält mich mitten in der Nacht?
Kleinkinderblues?
Saxofonisten?
Na, was auch immer
seine Absicht war, also Coys, weißt du, Fehler hin oder her...
Niemand hat es verdient, durchs Leben zu gehen, ohne seine Tochter zu sehen.
So was gefällt mir gar nicht.
Dann schnapp sie dir.
- Ich lege es dir auf den Schreibtisch. - Ja, gut. Danke.
- Whoa! Was machst du hier? Ja. - "Whoa"?
Ich wollte sehen, ob du Zeit hast, was essen zu gehen. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Hast du Schwierigkeiten?
- Habe ich? - Hast du?
Soll ich den Sicherheitsdienst rufen?
- Nein, Rhus. - Ich glaube nicht, dass wir...
Das ist der, von dem ich dir erzählt habe.
Ja?
Du weißt, dass deine Kumpels Mickey Wolfmann haben?
Was? Das FBI? Wir haben es vermutet, aber wir konnten es nicht beweisen.
Ich habe ihn in deren Obhut gesehen.
- Du hast ihn gesehen? - Ja.
Könnten wir da vielleicht ein bisschen auf den Busch klopfen?
- Klar können wir. - Tatsächlich?
Was heißt das?
Du, ich, ein Tonbandgerät, vielleicht noch ein Staatsanwalt als Zeuge.
- Schön. Nur, dann will ich auch was von dir. - Was?
Ich müsste mal eine bestimmte Akte einsehen.
Das ist alles? Das ist nichts Besonderes, das machen wir dauernd.
Wie bitte, Verschlussakten zu öffnen, ist für euch normal?
Werd erwachsen. Welcher Name steht auf der Akte?
Adrian Prussia.
Während er etwas zu suchen schien, das er gar nicht finden wollte,
wurde ihm eines so klar wie Wodka im Eisschrank.
Welcher Art die Verbindung zwischen dem L.A.P.D. und Adrian Prussia auch war,
er hätte ebenso gut als Auftragskiller für sie arbeiten und Taten
für sie verüben können, die sie selbst nicht ausführen konnten.
Wieder und wieder wurde er verhaftet, verhört, beschuldigt, angeklagt, ganz egal.
Irgendwie kamen diese Fälle nie vor Gericht,
es kam jedes Mal zu einem Deal im Interesse der Justiz.
Ganz zu schweigen davon, dass Adrian immer wieder auf freien Fuß kam.
Und eine dieser Taten war anscheinend vom L.A.P.D. als
"Totschlag in Notwehr" abgelegt worden, an einem ihrer eigenen Leute.
Vincent Indelicato.
Auch bekannt als
Bigfoots Partner.
Bigfoot.
Bigfoots Partner?
Scheiße, Bigfoots Partner?
Oh, Scheiße.
Bigfoots Hang zur obsessiven Melancholie ergab auf einmal einen Sinn.
Das war nichts anderes als Trauer.
Tiefe Trauer.
Ist das dein neuer Partner, Bigfoot?
Willst du eine Banane, Adrian? Bück dich, dann steck ich sie dir rein.
Fick dich und deine Scheiß-Banane.
Oh, Mann, oh, Mann.
Wundere dich niemals über das Maß an Respektlosigkeit innerhalb des L.A.P.D.
Aber das war heimtückisch, abgesehen davon, dass es unprofessionell war.
Diese Bindung zwischen Partnern war fast das Einzige, das Doc
am L.A.P.D. jemals bewundernswert gefunden hatte.
Weißt du, es gibt Orte, da willst du nicht hin, Doc.
Geh zurück zu deinem Strand.
Du stinkst wie ein Patschuli-Furz.
Und hier ist nun Doc.
Mitternacht, stockdunkel,
keinen blassen Schimmer, ob noch Wasser im Pool ist oder nicht.
Aber, hey, scheiß drauf, was soll's?
Er hüpft einmal, 2-mal
und springt dann blind vom Sprungbrett mit einer Arschbombe hinein
ins alte Karma mit Adrian Prussia,
der nicht nur einmal auf ihn geschossen,
sondern ihn mit einem Carl-Yastrzemski- Spezial-Baseballschläger bedroht hatte.
All das ließ in Doc die Frage aufkommen:
"Wo ist der Partner, der mir den Rücken deckt?"
Abgefahren, Mann.
Genau.
Psychedelisch.
Erledigt.
Also, du bist hier wegen...?
Gute Frage. Äh...
Äh...
Warte mal. Das ist Bullshit.
Ich erinnere mich an dich.
Du bist der Junge aus Fritz' Laden draußen in Santa Monica, stimmt's?
Ja.
Und was treibst du heute so? Immer noch Inkasso?
Oder bist du unter die Priester gegangen?
Privatdetektiv.
Die geben jemandem wie dir eine Lizenz?
Also, wer hat dich hergeschickt?
- Mm. Äh... - Für wen arbeitest du gerade?
Weiß nicht. Alles auf eigene Kappe. Geht nur von meiner Zeit ab.
Falsche Antwort.
Wie viel Zeit bleibt dir noch, deiner Meinung nach, Junge?
Das wollte ich gerade fragen. Äh...
Howdy, Puck.
Kenne ich dich?
Äh, ich glaube nicht.
Du musst mich wohl an jemanden erinnern, dem ich mal begegnet bin.
Mein Fehler.
Ich habe noch einiges zu tun heute
und ich weiß gar nichts
von dieser Sache hier.
Was willst du hier?
Ich wollte nur mit Adrian reden.
Mm.
Da sind so
einige Fälle, an denen ich arbeite.
Und, äh...
Glen Charlock.
Und Vincent Indelicato.
Und, äh...
Wo hast
du
diese Ke...?
Diese Kette ist...
Die sieht witzig aus an dir.
Großer Mann, kleine Kette.
Acid bittet dich zur Tür herein.
Angel Dust öffnet diese Tür,
schubst dich durch,
knallt die Tür hinter dir zu,
schließt sie ab.
Hab eine Extra-Überraschung für dich, Doper.
Ist gerade reingekommen,
ganz frisch: reines Nummer 4.
Kein Weißer hatte da die Finger dran
zwischen dem Goldenen Dreieck und
deiner hübschen, pochenden Vene.
Ich gehe nur kurz raus
und hole dir welches.
Nicht weglaufen.
Puck!
Pucky!
Habe ich dich getroffen?
Bigfoot?
Was, zum Teufel?
Hast du sie gut versorgt, Doc?
Du verdammter Irrer! Was soll das?
Ich stecke beim Captain tief genug in der Scheiße.
Hab dich auf dem Schießstand gesehen. Gute Arbeit.
Was tust du...?
Und das da, ist das das, was ich denke? Hä?
Ich lasse ein oder 2 davon hier. Das dürfte als Beweismittel reichen.
Mann, Bigfoot, diesen Film kenne ich.
Soweit ich mich erinnere, nimmt es mit dem Typen ein böses Ende.
Steck die Kanone weg, Doc.
- Was? - Die Kanone. Steck sie weg.
Das ist der Golden Fang, den du hier bescheißen willst, Mann!
Dieser total durchgeknallte Verein, der Leute umlegt.
Das ist nur in deinen Wahnvorstellungen so. Steig ein.
Los, steig ein!
Wo fahren wir hin?
Wir mussten deinen Wagen wieder sicherstellen.
Hat im Parkverbot gestanden,
bei Adrian.
Psst.
Übersinnliche Doper-Wahrnehmung, Doc.
Übersinnliche Doper-Wahrnehmung.
Oh nein.
Bigfoot, du mieses Arschloch!
Ok, Doc, wie es aussieht, hast du ein 20-kg-Problem im Kofferraum.
Und Bigfoot hat zweifellos dafür gesorgt, dass das die Runde macht.
Wieder mal bist du der Köder.
Hallo?
Ist wirklich lange her.
Und Ihr Name war?
Hier ist Crocker Fenway.
Japonicas Dad?
Oh...
Was ist jetzt wieder passiert?
Sie haben etwas, das ein paar Leuten gehört,
die ich vertrete, und die hätten es gern zurück.
Oh. Dann haben Sie das Sagen bei dieser Sache?
Nur meinetwegen und wegen unserer Transaktion bezüglich Japonica
sind Sie noch am Leben.
Bin Ihnen unendlich dankbar, Sir.
Also, was machen wir?
Ich nehme an, jemand will sein, äh...
...zurück?
Treffen wir uns heute Abend in meinem Club, dem Portola, in Elysian Park.
Mm-hm. Gibt es einen Dress-Code?
Jackett und Krawatte, falls möglich.
Bis dann also.
Mr. Sportello.
Mr. Fenway.
Auf eine friedliche
Lösung.
Was macht die Familie?
Japonica
geht es gut, falls Sie das meinen.
Wissen Sie,
ich glaube, ich habe die gute Japonica neulich in der Praxis meines Arztes gesehen.
Äh, kennen Sie vielleicht einen Zahnarzt namens Rudy Blatnoyd?
Das Dreckschwein, das bis vor Kurzem meine Tochter verdorben hat?
Ja, ich glaube, ich erinnere mich an den Namen.
Er verschied jüngst bei einem Trampolinunfall, nicht?
Mit dem Unfall ist sich das L.A.P.D. nicht so sicher.
Und jetzt wüssten Sie gern, ob ich es war?
Nur, welches Motiv sollte ich denn haben?
Bloß, weil dieser Mann
ein emotional labiles Kind ausgenutzt hat?
Es zu sexuellen Praktiken gezwungen hat,
die vermutlich sogar kultivierte Herren wie Sie entsetzen würden?
Das wäre für mich Grund genug, seiner erbärmlichen
Pädophilen-Karriere ein Ende zu setzen?
Für wie rachsüchtig müssen Sie mich halten.
Mm...
Mm. Ich hatte vermutet, dass er seine Sprechstundenhilfe fickt,
aber welcher Zahnarzt tut das nicht?
Die legen ja alle so einen Eid im Studium ab.
Nur deswegen ist es doch noch lange kein kranker und bizarrer Sex, oder?
Was ist damit, dass er meine Kleine dazu gezwungen hat,
sich Originalaufnahmen von Broadway-Musicals anzuhören,
während er sich an ihr vergangen hat?
Oder mit der geschmacklosen Einrichtung
der Hotelkettenzimmer, in denen er sie unterbrachte,
auf seinen Endodontologen-Kongressen?
Diese Tapetenmuster.
Diese Lampen.
Äh, Japonica ist doch inzwischen volljährig, oder?
In den Augen eines Vaters sind sie immer zu jung.
Zur vorliegenden Sache.
Diejenigen, die ich vertrete, sind bereit,
Ihnen ein großzügiges Entschädigungspaket anzubieten
für die unversehrte Rückgabe ihres Eigentums.
Ich nehme an, das muss nicht unbedingt in der Form von Geld sein?
Nun, Geld wäre am einfachsten.
Ich kenne da einen Saxofonisten namens Coy Harlingen.
Er arbeitet undercover für diverse antisubversive Vereine,
u.a. fürs L.A.P.D.
Er hatte zuletzt den Eindruck, dass er die falsche Berufswahl getroffen hat.
Hat ihn seine Familie gekostet und seine Freiheit.
Genau wie Sie hat er nur eine Tochter.
Bitte.
Ok. Also, er will aussteigen.
Und ich denke, mit den Bullen kann ich das regeln.
Nur ist da noch diese andere Bande, Vigilant California.
Und, na ja, wer auch immer die steuert natürlich.
Ich würde annehmen, denen wäre es am liebsten,
wenn er keinerlei vertrauliche Informationen preisgibt.
Würde er niemals tun.
Das können Sie persönlich garantieren?
Ich knöpfe ihn mir vor, wenn er so was versucht.
Dann haben wir einen Deal.
Mehr wollten Sie nicht?
Also kein Geld? Sicher?
Wie viel Geld müsste ich denn von Ihnen annehmen,
um nicht Ihren Respekt zu verlieren?
Dafür ist es zu spät, Mr. Sportello.
Leute wie Sie verlieren jeden Anspruch auf Respekt,
sobald sie das erste Mal Miete zahlen.
Ich habe vielleicht nicht so gute Beziehungen wie ihr Jungs
und bin sicher nicht so sehr auf Rache aus, wie ihr es seid.
Aber wenn Sie mich bescheißen wollen, mein Lieber,
eins sage ich Ihnen:
Hmm?
Gut, die Übergabe, wo soll die stattfinden?
Golden Fang-Agenten auf 12 Uhr, schnell näher kommend.
Also, Vorsicht.
Äh, der Schlüssel, hast du den?
Was soll das jetzt sein?
Eine Kreditkarte. Haben Hippies so was nicht?
Ja, ich muss wohl gemeint haben, warum gibt deine Mutter mir die?
- Die ist nicht für Sie. - Ah. Äh...
Die soll ihm sagen: "Gut gemacht. Willkommen zurück in der großen Herde.
Gute Reisen."
Also Reisen, Plural.
"Gut gemacht. Willkommen zurück in der Herde. Gute Reisen."
Alles klar. Schätze, das kann ich behalten.
Was glotzt du denn so?
Was?
Ja, arbeitet ihr schon lange für den Golden Fang?
Ok.
Wie frech die Kleine ist. Böse und gemein.
Nichts mehr drin? Ok.
Ist alles cool.
Bin offiziell auf keiner Lohnliste mehr.
Burke Stodger hat mich gerade persönlich angerufen.
Du bist ein gefährlicher hombre.
Fahr.
Alles in Ordnung?
Ich bin nervös.
Ja.
Du weißt, dass die Indianer sagen:
- Du hast mir das Leben gerettet... - Ah...
...und jetzt bist du dafür verantwortlich.
Oh nein, nein, nein, Mann. Nein, das ist nicht wahr.
Das hat irgendein Hippie erfunden, Mann.
Das hast du dir selber gerettet. Jetzt solltest du's auch leben.
Baby!
Doch man kann der Zeit nicht entgehen.
Dem Meer der Zeit.
Dem Meer der Erinnerung und des Vergessens.
Den verheißungsvollen Jahren, die unwiederbringlich verloren sind.
Für dieses Land, das beinahe ein besseres Schicksal hätte beanspruchen dürfen,
nur dass dieser Anspruch von allzu bekannten Übeltätern missachtet
und stattdessen entführt
und als Geisel der Zukunft gehalten wurde, in der wir jetzt leben müssen, für immer.
Und wer hat es jetzt?
Das Justizministerium.
Dann wurde also der Gerechtigkeit Genüge getan?
Genauso ist es, Doc. Genauso ist es.
Mögen wir darauf vertrauen,
dass dieses gesegnete Schiff Kurs nimmt auf bessere Ufer,
auferstanden und erlöst,
zu Ufern, die vor dem Schicksal Amerikas gnädigerweise bewahrt wurden.
Bleib ruhig sitzen.
Bigfoot, Mann.
Du hast meine Tür eingetreten.
Komm, ey.
Nach einem langen und hektischen Tag voller Bürgerrechtsverletzungen
war ich hier in der Nähe und fühlte mich genötigt, auf einen Sprung reinzukommen.
Wollte nur sehen, wie der Stand der Dinge im Augenblick
in meinem altvertrauten Revier so ist.
Da ja deine Bemühungen, die Kommunikation aufrechtzuerhalten,
eher begrenzt waren.
Gelinde gesagt.
Na ja, ich war beschäftigt.
Damit, rauszufinden, welche Seite des Zigarettenpapiers die ist, die klebt?
Gib ihn mir.
- Hör zu. - Hör zu.
Tut mir leid, das mit gestern Nacht.
- Dir? - Dir?
Wieso tut dir das leid?
Schräg.
Äh...
Alles ok, Bruder?
Ich bin nicht dein Bruder.
Nein, aber du könntest einen Hüter gebrauchen.
Erinnerst du dich an den Tag,
als das Ouijabrett uns in dieses Unwetter rausgeschickt hat?
Es fühlt sich heute Abend genauso an.
Nur wir.
Zusammen.
Fast so, als wäre man unter Wasser.
Die Welt.
Einfach alles
ist irgendwo anders hin.
Dachte immer, das war Sortilège, die uns verarscht hat.
Nein.
Ihr Ouijabrett und...
- Sie weiß Dinge, Doc. - Mm.
Vielleicht über uns, die wir nicht wissen.
D.h. nicht, dass wir wieder zusammen sind.
Natürlich nicht.
FÜR Ida
Unter dem Pflaster liegt der Strand! GRAFFITO, PARIS, MAI 1968